映画「スタンド・バイ・ミー」 より:

That’ll be the day.
まさか。


今は亡きリバー・フェニックスが画面の中で輝いている、名作中の名作から
いくつかフレーズをご紹介します。

あらすじはアメリカの田舎街に暮らす4人の少年が、
行方不明になっている少年の遺体探しの旅に出るというストーリーです。

映画を未見の方がこれだけを聞くと「何だそれ」と思うかもしれません。

ところがこの旅を通して少年たちが語り合う言葉や情景の中に
自分の子供時代と重なって、グッと胸をつかまれるような切なさや
すでに失ってしまった(汗)純粋さが描かれていて
見終わった後「あ~あ、もうあのころは戻ってこないんだなあ」なんて
たそがれてしまう名作です。

4人の少年たちにはそれぞれに切ないバックグラウンドがあり
子供なりに苦い思いも抱えながら暮らしています。

4人のうち3人は、恐らく自分の生まれ育った小さな田舎町から出ることなく
一生を終えるであろう少年たちで、
残りの1人は、優等生でかつては両親の期待の星だった
事故死した兄と事あるごとに比べられ、
不出来な弟のレッテルを貼られている少年、ゴーディ。

冒頭のフレーズは、中学では進学コースに進む予定のゴーディが
リバー・フェニックス演じる不良少年(と思われている)クリスに
「一緒に進学コースに行こうよ」と誘った際の、クリスの返答で
実際の会話文はこんな風になっています。

Maybe you could go into the College-courses with me.
一緒に進学コースに入ろうよ。(ゴーディ)

That’ll be the day.
まさか(そうなったらいいな)。(クリス)


ゴーディは友だちのクリスの頭の良さや、優れた点をよく知っているので
そう言ったのですが、
彼らの町ではクリスはろくでなし一家の不良息子とみなされていて、
クリスの父親も、彼を進学させる気などなかったのでした。

そして実はクリス自身も進学したい気持ちがあるものの
自分の飲んだくれの父親は、きっと卒業したら働けと言うに決まっているので
ゴーディには That’ll be the day と答えています。

That’ll be the day は
「まさか(でもそうなったらいいな)」という
夢のような、非現実的な望みで叶うことなどあり得ない
という事柄に使われる表現です。

皮肉っぽく「そうなるといいね~(ま、あり得ないけど)」という感じで使うことも、
または、本当に心からそうなって欲しいという意味を込めて使う場合もあります。

とにかくクリスがこれを言うということは、
彼自身、(本当は進学したいけど)もう諦めているという心情が見て取れます。

クリスが皮肉めいた意味で That’ll be the day を使っているのではなく
本当はそうなったらいいな、と思っていることは
この後のクリスの言葉で分かります。

でも多分、字幕だけを追っていると
このやり取りに含まれる哀しさには気づかずに過ぎるシーンですね。

もちろんそれでも十分作品を堪能出来ますし、こんな気づきはほんの小さな事ですが
こういう時が「ああ英語やってて良かったな」と感じる瞬間です。

Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話