ホワイトカラー シーズン１ 第13話より：
Duty calls.
仕事がお呼びだ。
モジーの静止を振り切って、ウィルクスを追うことにしたニール。
暫定コンビのライス捜査官からの呼び出しを受け、
モジーを残して部屋を出て行きます。
このフレーズは、去り際にニールがモジーにかけた言葉で
「仕事だからもう行くよ」という意味の一言です。
Duty には「職務・義務」と言った意味があり、
今回の場合は「仕事が呼んでる」と訳されていますが
仕事に限らず、例えば役所や学校の呼び出しなど
「応じなければならない仕事や役割」と捉えた方が、しっくりくるかもしれません。
とにかくそういうのっぴきならない用事があるのでまたね！という感じですね。
このDutyを入れ替えると
Nature calls.
トイレ行ってくる。
となります。
もよおすことを「自然が呼んでいる」と表現するんですね。
同じような意味では
I need to take a leak.
オシッコしてくる。
もドラマなどを見ていると良く聞く表現です。
なんだか Nature calls よりも「漏れる～」っていう感じが伝わってきませんか？
どちらも「Supernatural」でディーンが言ってたように記憶しています。
でも、Nature calls はともかく
I need to take a leak は男性限定で、女性は使わない言葉だと思いますので
その点はご注意を（笑）。
私の英語リスニングの相棒です
この英会話例文コーナーでは、私自身が色々な英語番組を見ながら、役に立ちそうなフレーズ、気に入った英会話例文などをご紹介しています。主にドラマ、映画、ドキュメンタリーなどから活きたフレーズを拾うよう心がけていますので、教則本にあるような味気ない文章ではなく、本当に今からすぐに使えるフレーズばかりです。
ただしそういった英語番組では通常、英語字幕はありませんので、フレーズは全て私自身の耳で拾っています。
そして、その書き起こしを陰で支えてくれているのが「リスニングパワー」です。
「リスニングパワー」は、従来の会話文を聞いて耳を慣らすという方法ではなく、英語と日本語の周波数に注目し、英語を聞き取りやすい耳を開発するというコンセプトで作られたリスニング教材で、これは英文を暗記して覚えるようなものではなく、日本人が英語を正確に聞き取れない最大の要因である「英語にあって日本語にない音の周波数」を聞き取る訓練をするというものです。
その最大の特徴は２～３週間という短期間でも効果を得やすいことです。
そのためハリウッド進出を果たした多くの日本人俳優・女優さんの間でも、英語力の強化法として「リスニングパワー」が採用されているほどです。
私自身、このコーナーのための書き起こしをする前に、5～10分ほど「リスニングパワー」を聞くようにしていますが、以前より正確に、より早く英文を聞き取れるようになったと思います。
私のリスニングパワー体験記はこちらをどうぞ >>
サンプル音声が聞ける、リスニングパワー詳細ページはこちらからどうぞ >>
