映画「イングリッシュ・ペイシェント(THE ENGLISH PATIENT)」より:

I should feel obliged.
私には身に過ぎてもったいない。


「イングリッシュ・ペイシェント」は
1996年のアカデミー賞作品賞ほか9部門を受賞した名作で、私も大好きな映画です。

世界大戦前夜に砂漠で始まった秘密の恋と、その恋がのちにもたらす悲劇、
戦争に翻弄される様々な人たちの運命を、
“英国人の患者”の世話をする従軍看護師の視点を混ぜながら描いています。

主演はレイフ・ファインズとクリスティン・スコット・トーマス。

以前、RP英語の記事でも触れたことがありますが、
レイフ・ファインズは英国王室に繋がる血筋を持つ
英国で上位1%に属する名家出身の俳優です。

私たちが気軽に見ることが出来る映画、そこに登場する俳優・女優たちの中でも
トップクラスの品格ある英語の使い手は、おそらく彼ではないかと思います。

もちろん言葉遣いは役柄にも左右されるものですが
この作品での彼の役柄はヨーロッパの伯爵です。

というわけで、丁寧な英語を学ぶ上でこれ以上ないほど美しいお手本となるのも
この映画の魅力ではないかと思います。

今回のフレーズもそんな丁寧な言葉遣いのお手本となりそうな一言です。

英国人の夫と共に砂漠にやって来た
人妻キャサリン(クリスティン・スコット・トーマス)が
夫の仲間であるアルマシー伯爵(レイフ・ファインズ)に
自分が砂漠で描いたスケッチをあげるわ、と手渡そうとするも
アルマシー伯爵に固辞される、というシーンです。

feel obliged は「(好意に)感謝する、恐縮する」という意味で
作品の中ではこのセリフは
「僕などが持つにはもったいない」と訳されていました。

日常会話で使うには、ちょっと仰々しい言葉だと思いますが
表現の幅が広がるという意味で、メモってみました。

Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫

ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話