I should feel obliged.

映画「イングリッシュ・ペイシェント（THE ENGLISH PATIENT）」より：

I should feel obliged.

私には身に過ぎてもったいない。

「イングリッシュ・ペイシェント」は 1996年のアカデミー賞作品賞ほか９部門を受賞した名作で、私も大好きな映画です。 世界大戦前夜に砂漠で始まった秘密の恋と、その恋がのちにもたらす悲劇、 戦争に翻弄される様々な人たちの運命を、 “英国人の患者”の世話をする従軍看護師の視点を混ぜながら描いています。 主演はレイフ・ファインズとクリスティン・スコット・トーマス。 以前、RP英語の記事でも触れたことがありますが、 レイフ・ファインズは英国王室に繋がる血筋を持つ 英国で上位１％に属する名家出身の俳優です。 私たちが気軽に見ることが出来る映画、そこに登場する俳優・女優たちの中でも トップクラスの品格ある英語の使い手は、おそらく彼ではないかと思います。 もちろん言葉遣いは役柄にも左右されるものですが この作品での彼の役柄はヨーロッパの伯爵です。 というわけで、丁寧な英語を学ぶ上でこれ以上ないほど美しいお手本となるのも この映画の魅力ではないかと思います。 今回のフレーズもそんな丁寧な言葉遣いのお手本となりそうな一言です。 英国人の夫と共に砂漠にやって来た 人妻キャサリン（クリスティン・スコット・トーマス）が 夫の仲間であるアルマシー伯爵（レイフ・ファインズ）に 自分が砂漠で描いたスケッチをあげるわ、と手渡そうとするも アルマシー伯爵に固辞される、というシーンです。 feel obliged は「（好意に）感謝する、恐縮する」という意味で 作品の中ではこのセリフは 「僕などが持つにはもったいない」と訳されていました。 日常会話で使うには、ちょっと仰々しい言葉だと思いますが 表現の幅が広がるという意味で、メモってみました。