Knock knees.

映画「英国王のスピーチ（THE KING’S SPEECH）」より：

Knock knees.
Ｘ脚。

ライオネルは治療中のやりとりを通して
ジョージ６世の厳しい子供時代の環境を理解していきます。

Anything other corrections?
他に矯正されたことは？（ライオネル）

Knock knees. Metal splints were made. Worn night and day.
Ｘ脚。金属の矯正具を昼夜、装着させられたよ。（ジョージ６世）

ジョージ６世は現在のエリザベス２世の父君ですが
彼の子供時代は、歴史的にも激動の時代であり、
父である国王と彼の間には
親子の愛情よりも先に「君主制を守る」義務がまず横たわっていて
両親からの愛情が充分に得られなかった様子が浮かび上がってきます。

左利きもＸ脚も、君主にあるまじきこととみなされ
いつも両親から罰せられているような、そんな子供時代を思わせます。

そしてこのやりとりはこう続きます。

Must have been painful.
痛かったろう。（ライオネル）

Bloody agony.
激痛だった。（ジョージ６世）

Bloody～ は、イギリス人がよく使う、お上品とは言えない強調語で
「超～、マジで～」みたいな感じでしょうか。

そして agony は「激しい苦痛、苦悩」という意味ですから
この場合は「マジで激痛だった。」と言っているわけで
英国王らしからぬくだけた言い方ですが
そんなところから、ジョージ６世のライオネルへの信頼が見て取れるシーンです。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check