ゴシップガール シーズン１ 第4話より：
one hit wonder
一発屋
ダンとジェニーの父・ルーファスが経営する小さな画廊に
ある日、ベックスという女性客が訪れ、展示してある作品の一つをいたく気に入る。
彼女は、90年代に売れたロックバンドのメンバーでもあるルーファスに
なぜロックスターから転身したのかと尋ねるが
ルーファスは自分はただの一発屋だと答えるのだった。
I’ve heard a lot about your gallery.
ここの評判はよく聞いてたわ。（ベックス）
I wasn’t expecting a piece like this from a former rock star.
元ロックスターの画廊でこんな絵が見つかるとは思ってなかった。（ベックス）
I prefer one hit wonder.
一発屋、の方が合ってるよ。（ルーファス）
What turned you gallerist?
なぜ画廊経営に転身を？（ベックス）
I’ve always had artistic pursuits.
アートが好きだったんでね。（ルーファス）
former～ 「元～、以前の～」。
prefer～ 「むしろ～を好む、それより～だと思う」。
そして one hit wonder は「一発屋」ということで
one hit「一回ヒット」があってその後 wonder「あれは誰だったっけ？」と時々話題にされる
そういう立場の人やグループを指す言葉です。
ルーファス自身はロックスターというより一発屋だと思う、その方が合っている、と言っています。
私の好きな80～90年代の音楽シーンも、割と one hit wonder の宝庫だったかもしれません。
カジャグーグー、グレン・メデイロス、チェズニー・ホークスとか、
パっと思いだせるだけでも懐かしい名前がズラズラと・・・。
しかし虎舞竜の人も「ロード」一曲で、今も毎年1000万円ほどの収入があるそうですから
one hit wonder と言ってもそれが世界的なヒット曲であれば（かつ作詞作曲に関わっていれば）
その後も世間で想像されるイメージより安泰なのかもしれませんね。
ルーファス父さんもＮＹのアッパー層から見れば庶民なのかもしれませんが
普通に考えたら十分成功者だろうと思います。
pursuit 「追跡、追求、探求、趣味、研究」、
ここでは、artistic pursuits 「芸術への探求心」がいつもあった＝アートが好き
という解釈です。
海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>
