circle back

ゴシップガール シーズン１　第6話より：

circle back

もう一度始めに戻って、最初から確認し直して

最近はセリーナとラブラブで充実した日々を送っているダンの元に ある日突然、元カノのヴァネッサが訪ねてくる。 彼女が一年前にヴァーモントに引っ越した際、ダンは彼女にフラれたのだ。 ダンは突然のヴァネッサの訪問に面食らい、セリーナの事を言い出しそびれ つい一緒に映画を見に行く約束をしてしまう。 待ち合わせのためにダンの家にやってきたヴァネッサは、ダンの母・アリソンが居ない事に気づき ルーファスに彼女はどうしたのかと尋ねる。

What's up with Alison? Dan says she's still upstate.

アリソンはどうしたの？　ダンは離れた場所に住んでるって言ってたけど。（ヴァネッサ）

I thought that was just for the summer.

それは夏の間だけかと思ってた。（ヴァネッサ）

So did her husband.

俺もそう思ってた。（ルーファス）

…Okay, we'll circle back to that. ・・・なるほど、順を追って聞くべきかな。（ヴァネッサ）

One issue at a time.

問題は一つづつ解かないとね。（ヴァネッサ）

upstate 「州北部」、 ダンたちが暮らしているのはブルックリン、ダンの母が居るのは北部のハドソンです。 so did(do)～ 「～も同じです」、この文言の前の会話と同じである、という意味で so did her husband 「彼女の夫もそう思っていた」＝「自分もそう思ってた」となります。 ルーファスの答えは so did I でも良いわけですが「彼女の夫も～」などという ちょっと距離感を感じる言い方だったので、ヴァネッサも何か事情を感じます。 そこで circle back「もう一度始めに戻って、最初から確認し直して」、 自分が居なかった間に何が起きたのか、最初から聞かないと無理そうだね、というわけです。 次のヴァネッサの one issue at a time は「問題は一つづつ」、 ややこしそうだから、一つづつ片付けていかないと、という意味ですね。 ヴァネッサの登場で、セリーナとダンの間にも緊張感が生まれ、ストーリーにも弾みがついて来ました。 下町の元気娘（ヴァネッサ）とアッパーイーストのお嬢（セリーナ）の対決が これから始まるんでしょうか。