take the liberty of

ゴシップガール シーズン２　第7話より：

take the liberty of

勝手ながら、失礼ながら

ヴァネッサが所有するある画像によって、弱みを握られているブレア。 チャックを利用してヴァネッサに復讐を試みようとするも 途中で彼の気が変わってしまい、ブレアは打つ手を失う。 だがチャックとセリーナの一家が開いたパーティにヴァネッサが来たのを見て、 ブレアはクロークに預けられていた彼女のバッグの携帯内にあった 問題の画像を削除する事に成功。 ちょうどその場にやって来たヴァネッサに、 自分を脅すネタはもう無くなったと告げるのだった。

Don't tell me you took my purse by mistake.

まさかあなたがあたしのとバッグを間違えるはずないわよね。（ヴァネッサ）

Hardly. But then it wasn't your bag I was after.

まさか。　バッグが目当てだったわけじゃないし。（ブレア）

Don't you know never to leave anything that valuable unattended?

貴重品は手元から離しちゃダメよ、知らなかった？（ブレア）

Oh, and I took the liberty of increasing your storage space. そうだ、それと勝手ながらデータ容量を増やしておいてあげたわ。（ブレア） don't tell me～ 「まさか～じゃないでしょうね」。 hardly 「とてもあり得ない、ほとんど～ない」。 そして take the liberty of は「勝手ながら、失礼ながら」ということで ブレアは increasing your storage space（あなたのデータ容量を拡大する）事を 勝手にやったよ、問題の画像を消したから容量が増えたよ、と言っています。 liberty には「自由、解放、権利、勝手、気ままなふるまい」といった意味があり それを take 「取る、獲得する、行使する」＝「勝手ながら、失礼ながら」となります。 人を操る術に関しては、ヴァネッサよりブレアの方が何枚も上手ということでしょうか。 脇の甘さをつかれ、あっという間にブレアに対する優位性を失ってしまいました。