catch up with～

ゴシップガール シーズン１　第17話より：

catch up with～

～に追いつく、（トラブル等に）追い込まれる、警察に逮捕される

ジョージーナのセリーナを陥れる策略は、あと一歩で完了するところまで来ていた。 ブレアとネイト、チャックはセリーナから詳しい事情を聞きだし 皆で彼女を助けようとするが、ちょうどその頃、セリーナの母・リリーは ジョージーナが隠し撮りしていた自分の娘のスキャンダラスな映像を発見。 娘のドラッグ依存を疑ったリリーは、セリーナの必死な弁解も聞かず 彼女を更生施設に送る手はずを開始する。 だが親友の危機を察したブレアは単身リリーの元に乗りこみ、 セリーナの“秘密”から彼女を救ってあげて欲しいと嘆願するのだった。

I say this with all due respect, Lily,

失礼は承知で言わせて下さい、リリー、（ブレア）

but you have no idea what your daughter's been going through.

あなたは娘の事を全然分かってらっしゃらない。（ブレア）

（中略）

Serena has a secret, and she's been holding on to it for a long, long time.

セリーナには秘密があって、長い間それを一人で抱えてきたんです。（ブレア）

And now it's finally catching up with her. でもついに追い込まれた。（ブレア）

I… I'm out of my league here.

私・・・私の手にはもう負えません。（ブレア）

I can't do any more than I've done and it's not enough.

彼女のために出来る事は全てやりました、でも力不足で。（ブレア）

She needs you.

セリーナにはあなたが必要です。（ブレア）

with all due respect 「お言葉を返すようですが、恐れながら、失礼ながら」。 go through 「（ある体験を）経る、通過する」。 そして catch up with～ は 「～に追いつく、（トラブル等に）追い込まれる、警察に逮捕される」。 ここでは影に抱えてきた秘密が、ついに自分に影響を及ぼしてくる、 押さえてきたトラブルに追い込まれる、といった感じで使われています。 out of one's league 「（その人の）手に負えない」。 普段は皮肉屋できついブレアですが、心を許した人のためには手を尽くす、 そういうところが魅力的だと思います。