「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第8話より:

no rest for the wicked
貧乏暇なし


MR.ROBOTの再度の呼びかけにより、
エリオットを含めた革命を目指す仲間が再度集結する。

前に不成功に終わった計画で、
厳重な警備を誇るデータセンターに仕込んであったコンピュータを活かすべく
エリオットは新たな仕掛けを施してあったのだ。

Using the back door, we planted with our Raspberry Pi.
前に仕込んであったコンピュータを利用する。(エリオット)

Jesus Christ, man. How long have you been sitting on all this?
なんてこった。 いつから温めてた計画なんだ?(モーブリー)

I installed a patch four weeks ago and I’ve been monitoring it daily.
4週間前に修正して、毎日観察してた。(エリオット)

No rest for the wicked.
貧乏暇なしだな。(ロメロ)


sit on~ 「~するタイミングを伺う、(計画、行動を)延期する」。

sit on は直訳すると「~の上に座る」ということで
モーブリーのセリフ「(計画を)温める」は
「親鳥が卵の上に座る」=「温める」というイメージが出来ますね。

patch 「つぎはぎ用の当て布、つぎあて」、
そしてコンピュータのバグ修正や更新を行う「修正プログラム」。

そして no rest for the wicked は「貧乏暇なし」。

直訳すると「悪人(the wicked)に休息無し」ということで
元々は聖書から来たフレーズのようですが
今では「こんなに忙しいとは、さては日頃の行いが悪いのかな~?」と
冗談として使われるようになったとか。

日本の諺に当てはめると「貧乏暇なし」というのが一番近い感覚なんでしょうね。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 




Amazonプライムをフル活用した英会話