「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第7話より:
take the fall
身代わりで逮捕される、他人の罪をかぶる
アンジェラは自分の母が命を落とした原因である、Eコープの有害廃棄物問題で
容疑者とされているコルビーに面会し、ある取引を持ち掛ける。
コルビーはもう一つ、MR.ROBOTが以前に仕組み、
エリオットが阻止したサーバーアタック事件でも犯人を手助けした罪を問われており
裁判が迫っていた。
アンジェラはサーバーアタック事件については、
自分やエリオットが勤めているセキュリティ会社に落ち度があったことを証言する代わりに
有害廃棄物問題では自らの罪を認めるようコルビーに持ち掛け、彼はそれを受諾する。
だがアンジェラの上司・ギデオンは、そもそも会社に落ち度など無かったし
そんな嘘の証言をすれば、皆が破滅するのだと彼女に考え直すよう迫るのだった。
Well, you just made a long day longer.
全く、君はきつい一日を更にきつくしてくれるな。(ギデオン)
(中略)
Once this confession goes public, no one will want to do business with us.
君がそんな証言をしたら、誰もうちとは取引をしなくなる。(ギデオン)
The company will go under.
会社が潰れるんだ。(ギデオン)
I couldn’t let Colby take the fall for something that I did.
でも私の不注意でコルビーに濡れ衣を着せるわけにはいきません。(アンジェラ)
(中略)
Angela! Please. Stop lying.
アンジェラ! 頼むからウソはやめてくれ。(ギデオン)
You do this, all these people go down.
本当にやれば、皆が破滅するんだぞ。(ギデオン)
All their families that rely on what this company provides for them.
うちの給料に頼っている彼らの家族もだ。(ギデオン)
long day 「忙しくて大変な一日、長く感じる一日」。
go under 「沈む、溺れる、(経営等が)失敗する、倒産する、破滅する」。
そして take the fall は「身代わりで逮捕される、他人の罪をかぶる」。
fall には「落ちる、倒れる」等のほかに「堕落、転落、罪」といった意味もあり
直訳すると take the fall「その罪を引き受ける」
=「身代わりで逮捕される、他人の罪をかぶる」となります。
またスポーツの場面では「八百長(わざと負ける、負けを引き受ける)」という意味でも
使われるようです。
rely on~ 「~に頼る、~を信頼する」。
provide 「提供する、養う」。
what this company provides for them(この会社が彼らに提供するもの)=「給料」。
お母さんの弔い合戦という気持ちは分かりますが、アンジェラの暴走が怖い・・・。
自分でもウソと分かっているのか、本気で錯覚してるのか、
やらかしそうな雰囲気がプンプン漂っております。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>