「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第9話より：
hang on by one’s fingernails
（厳しい状況を）耐えようとする、ぎりぎりのところで踏ん張る
ギデオンは自社の社員・アンジェラがある事情から
コルビーの裁判においてウソの証言をしたことで
経営的に窮地に立たされようとしている。
コンピューターセキュリティ会社の社員が
自社の管理体制に問題があったと証言するのだから
これはギデオンにとって、大ピンチとも言える事態だが
恋人のハリーは辛抱強く彼をなだめる。
You know that, it’s all over the news.
知ってるだろ、どこのニュースでもやってる。（ギデオン）
Now, normally, a company can get through this,
これが普通の会社なら生き残れただろうが（ギデオン）
but we’re a cyber security company.
うちはコンピュータセキュリティ会社だ。（ギデオン）
Can you appreciate how bad that is?
これがどれほど痛手か分かるか？（ギデオン）
We’re hanging on by our fingernails.
崖っぷちだよ。（ギデオン）
Uh, who knows?
ひょっとしたらさ、（ギデオン）
Maybe we’ve already fallen off a cliff and I’m still trying to grasp onto something.
すでに崖から落ちているのに、知らずにもがいているだけかも。（ギデオン）
get through 「通り抜ける、（困難を）切り抜ける」。
appreciate 「（人や物の）良さが分かる、価値を認める、認識する」。
そして hang on by one’s fingernails は直訳すると「爪でつかまる、ぶらさがる」、
それが転じて「（厳しい状況を）耐えようとする、ぎりぎりのところで踏ん張る」。
ぎりぎりの瀬戸際・崖っぷち、という感覚が良く分かるフレーズだと思います。
このシーンでギデオンは we(our) 「俺たちみんな崖っぷち」と言っていて
主語が I(my)「俺が」でないところが、責任感のある良いボスなんだろうなと思えました。
who knows? は直訳すると「誰が知るだろうか？」、
それが転じて「ひょっとしたら、ことによったら」。
この先どうなるかは誰にも分からない、だから意外な展開があるかも・・・とか
自分の考えとは違う事が起こっているかも・・・といった意味で使われます。
このシーンではギデオンはまだ崖にしがみついていると思っているけど
もしかしたらもう落ちているのかもね、と悲観的な who knows? であります。
grasp 「把握する、ぎゅっと掴む」。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
