「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第1話より：
no choice but to～
～する以外に仕方がない
MR.ROBOTの革命の首謀者を探すべく、FBIの本格的な捜査が始まった。
エリオットの勤めていた会社・オールセーフにも捜査の手が伸び
幾つかの疑わしい痕跡が見つかり、その結果、
ギデオンが首謀者、もしくは協力者の疑いを持たれてしまう。
だがギデオンは心中でエリオットが怪しいと踏んでおり
わざわざ彼の実家までやってくる。
Is it true? What I heard about Allsafe?
本当なの？ オールセーフの件は？（エリオット）
Oh, there is no Allsafe. I’ve had to furlough everyone.
ああ、もう会社は無い。 皆を解雇したよ。（ギデオン）
I’m hoping to get up and running again, but everyone’s telling me it’s over.
私はもう一度立て直したいと願ってるんだが、皆にはもう終わりだと言われてる。（ギデオン）
（中略）
Look, if you’re not gonna do anything about this,
いいか、君が何もする気がないなら、（ギデオン）
I’m afraid you’ve left me no choice but to go to them with what I know,
こちらも残念だが、FBIに私の知っている事を話さざるを得ない、（ギデオン）
which, given the things I know about the day you left,
君が会社を去った日の事だ、（ギデオン）
it’s pretty damning.
かなり疑わしい。（ギデオン）
Now, I’m asking you one last time to do the right thing.
最後にもう一度頼む、正しい事をしてくれ。（ギデオン）
furlough 「休暇を取る、（従業員に）ひまを出す、一時解雇する」。
up and running 「（装置、組織などが）正常に稼動している、活発に動いている」。
ここでは一旦おかしくなってしまった会社を
もう一度正常に稼働させる＝「立て直す」という解釈です。
そして no choice but to～ は「～する以外に仕方がない」。
直訳すると「～のほかに選択肢が無い」ということで、
「ほかに策が見当たらない、ほかにどうしようもない」となります。
ギデオンはさすがに会社の長だけあって、
エリオットの巧みなカモフラージュを見抜く目と技能を持っていたようです。
ただFBIに自分の事を話されるのはまずいわけで、エリオットとしては
ギデオンをどうにかせねばならなくなってしまいました。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
