grasp in the dark

「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第3話より：

grasp in the dark

暗闇でもがく、暗中模索する

エリオットは頭の中の幻想（？）であるMR.ROBOTを追い払うため ネットから隔絶された規則正しい生活を送っている。 実家のそばでブラブラしていたある日、レイという男に話しかけられる。 レイは愛妻を不幸な事故で無くして以来、 頭の中の存在、妻の幻想と共に生きているようであった。 彼はエリオットの頭の中の存在にも気づいており 無理に追い払う必要はないと言うのだが・・・。

You know that bullshit people say about how when you fall, you got to get up?

よく言うだろ、倒れたら立ち上がれ、って？（レイ）

I reject that shit, man.

俺はそんなの認めないね。（レイ）

You know why? The whole thing is a fall.

何故かって？　万物は倒れる運命だからだ。（レイ）

It can't help but be.

それはどうしようもない。（レイ）

A perpetual state of grasping in the dark. 永遠に暗闇の中でもがくだけだ。（レイ） reject 「拒絶する、却下する、戻す」。 CDやDVDプレイヤーの、盤を出すボタンによくリジェクト、と書いてありますが あれは「盤を戻す」という意味なんですね。 can't help but～ 「～せずにはいられない、～せざるを得ない」。 ここでは It can't help but be（それはそのままにせざるを得ない）、 “それ”とは「万物が倒れること」、を be「あるがままに」せざるを得ない、 ＝「どうしようもない」という解釈です。 perpetual 「永遠の、永遠に続く、恒久の」。 高級時計の名前で耳にする“パーペチュアル”、 これは「自動巻き機構、永久カレンダー」を意味する用語だそうですが つまり「永久に動き続ける」という事なんですね。 そして grasp in the dark は「暗闇でもがく、暗中模索する」。 grasp「ぎゅっと握る、掴む」、in the dark「暗闇の中で」ということで 正に日本語の「暗中模索」ではないかと思います。 突然伴侶を失うような悲劇の前では、倒れたら立ち上がれ、なんて言葉は陳腐だ、 現実はそんなことじゃないんだ、という感じでしょうか。 ※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。