「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第8話より：
my condolences
お悔み申し上げます、ご愁傷様です
自宅に戻ったところを捕まり、FBI捜査官・ドムの尋問を受けているモーブリー。
ドムはロメロが亡くなった後、彼の母を訪ねた時に
ある興味深いチラシを見つけたと言う。
それは、fソサエティがサイバー攻撃を成功させた後に行ったパーティーの物で
不特定多数の人間の指紋を実行現場の部屋中につけて、
自分たちの指紋をカムフラージュする目的で催したパーティであった。
I went over to his mother’s after everything went down.
事件の後、彼のお母さんの家を訪ねたのよ、（ドム）
I wanted to offer my condolences,
一言お悔みが言いたくてね、（ドム）
and I took a quick look around while I was over there.
で、ついでにちょこっと辺りを見渡したらね。（ドム）
That’s when I found this.
これを見つけた。（ドム）
An end of the world party featuring DJ Mobley.
「DJモーブリー出演、世界の終わりパーティ」。（ドム）
go over to～ 「～に行く、～をふらりと訪ねる」。
そして my condolences は「お悔み申し上げます、ご愁傷様です」。
またはドムのセリフのように to offer my condolences を用いて
I would like to offer my deepest condolences on the death of your son.
息子さんのご逝去に際し、お悔み申し上げます。
のように言う場合もあるかと思います。
ズームイン朝の名物コーナー「一言英会話」で活躍していたウィッキーさんは
昔、日本である方の葬儀に出席した際に
皆がお焼香の後に「ご愁傷様です」というのを聞いて
思わず「ご馳走様です」と言ってしまったそうですが（笑）
異国の喪に関する習慣は、分かりづらい事も多いのでしょう。
でも言葉の間違いはともかく、ご遺族にはウィッキーさんの気持ちは伝わったと思います。
そうした時に正確に、フォーマルな英語で伝えられれば完璧でしょうが
とにかく一言でもお悔みの気持ちを伝えたいという際には
“My condolences ”だけでも、
きっと気持ちは汲んでもらえるのではないかと思います。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
