「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第9話より：
be my guest
お好きにどうぞ、ご自由にどうぞ、ご遠慮なく
ＥコープのCEO・フィリップと、
中国の国家安全局長・チョウが人目を忍んで話をしている。
政府によるＥコープの救済は却下となり
その結果、施設の一部が政府の所有になるとチャンに伝えるフィリップ。
しかしチャンにとってそれは、大変不都合な事態のようであった。
As of noon this Friday, I’m sorry to say,
金曜の正午に、残念なことだが、（フィリップ）
the Washington Township plant will be taken over by the federal government.
ワシントンタウンシップの施設は政府に接収される。（フィリップ）
And here I thought we were taking a step forward,
一歩前進かと思ったら、（チャン）
but here we stand two steps back.
二歩後退ですか。（チャン）
Your actions remind me of your predecessor, Phillip.
前CEOに似てきたようですね、フィリップ。（チャン）
And here comes the veiled death threat.
お得意の遠まわしな脅迫か。（フィリップ）
You wanna take a shot at me? Be my guest.
私を殺したいのか？ ならやるがいい。（フィリップ）
plant 「植物、苗木、製造工場、生産施設」。
take over 「引き継ぐ、交替する」。
predecessor「先輩、前任者」。
veiled 「ベールをかけた、包み隠した」。
death threat 「殺害の脅し」。
そして be my guest は直訳すると「私のお客になって下さい」、
それが転じて「お好きにどうぞ、ご自由にどうぞ、ご遠慮なく」。
ここでは少し、チャンに対する挑発のようなニュアンスで使われていますが
よくある使い方は「もちろんどうぞ、遠慮なく」といった
温かなおもてなし精神を示す言葉です。
フィリップとて本当にチャンに自分が殺されても構わないのではなく
どうせ出来ない事を見越して、強気の挑発をしていると思われます。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
