in favor of～

「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第7話より：

in favor of～

～に賛成して、～に味方して、～を優先して

エリオットが中心となって進めた計画は、ダーリーンのミスにより失敗、 その後、しばらくの時間が経っていた。 MR.ROBOTと革命を起こそうとしていたメンバーも それぞれ新しい仕事を見つけていた。 まだ革命を諦めていないMR.ROBOTはある日、ロメロを再び誘いにやってくるが 彼はすでに新しい仕事として、大麻成分の新しい培養法を研究中。 もはやMR.ROBOTの革命に戻る気はないようであった。

We're getting everybody back together. Come on.

活動再開だ。　来いよ。（MR.ROBOT）

Man. Not this time. I'm out.

俺は今回はやめとく。抜けるよ。（ロメロ）

（中略） So, you're rejecting a revolution in favor of aroma profiles? つまり、革命よりアロマ分析を優先するってのか？（MR.ROBOT）

What a waste of potential.

才能の無駄遣いだな。（MR.ROBOT）

Look, man, I know I got a good brain, besides…

あのな、俺の頭は冴えてんだよ、それ以外の・・・（ロメロ）

what was our little project in the end, anyway?

前回の計画は一体何どうなったよ、え？（ロメロ）

reject 「（要求、申し出等を）拒絶する、拒否する、断る」。 そして in favor of～ は「～に賛成して、～に味方して、～を優先して」。 これまで聞いていると、MR.ROBOTは割とかたい言葉を使う事が多いようで この in favor of～ もビジネスの場面で用いられるような言葉で あまり普段の話し言葉としては使わないようです。 なのでこのシーンでロメロに in favor of～ と言うのは わざと少し仰々しい話し方で嫌味をぶつけるような、そんな感じかもしれません。 potential 「（その人に備わる）潜在力、可能性、将来性」。 ロメロは大麻草を部屋いっぱいに栽培して、そこから抽出した成分を 人工的に増やす（培養する）実験に没頭しています。 MR.ROBOTはその光景を皮肉って“アロマ分析”と言っていますが 自分の賢さを自覚しているロメロは、エリオットの計画に渋々従い その結果失敗したことに本当に懲りているようです。 ※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。