in the rearview mirror

「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第11話より：

in the rearview mirror

過ぎ去った事、すでに終わった事

捜査中にダークアーミーと思われる一味に襲撃を受けた、FBI捜査官のドム。 これはただの銃撃事件ではなく、裏に中国政府も絡んでいると主張する彼女だが 上司のサンティアゴは、今は中国政府からの２兆ドルの融資を最優先せねばならず これ以上、この件に深入りしないようドムに言い聞かせる。

We can't let them get away with this, Santiago.

奴らを見逃すわけにはいかないわ、サンティアゴ。（ドム）

They're going to get away with this.

いいや奴らは逃げ切るだろう。（サンティアゴ）

$2 trillion, Dom.

２兆ドルだぞ、ドム。（サンティアゴ）

（中略）

This deal they have now is about to potentially solve the biggest global crisis in history.

この融資で、世界規模の危機が収まるかもしれないんだ。（サンティアゴ）

（中略）

Whatever happened, whoever did this,

何が起きたにしろ、誰がやったにせよ、（サンティアゴ）

they mobilized quickly, created a narrative, and before we even knew it,

連中の方が素早く立ち回って、我々は完全に出し抜かれた、（サンティアゴ）

this was all in the rearview mirror. もうすべてが過ぎた事になってしまったんだ。（サンティアゴ） about to～ 「（今まさに）～しそうである」。 mobilize「（戦闘員などを）動員する、（力などを）集結する」。 narrative「物語風の、話術の、叙述すること」。 narrative から形容詞の語尾 ive を取ると narrate「物語る、話す」、 それに or がつくと narrator「ナレーター、語り部」。 created a narrative（物語[事の筋書き]を作った） and before we even knew it（自分たちがそれに気づく前に） ＝「すでに筋書きが出来ていた（自分たちは出し抜かれた）」という解釈です。 そして in the rearview mirror は直訳すると「バックミラーの中」、 つまりそれは現在の風景ではなく、すでに通り過ぎた風景である ＝「過ぎ去った事、すでに終わった事」。 いかにFBIでも、今回はもう口出し出来ないんだ、とサンティアゴは言っています。 これこそが中国政府の「罠」だったのか、 大きな国益を前に、さすがのドムも諦めざるを得ないようです。 ※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。