「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第11話より：
in the rearview mirror
過ぎ去った事、すでに終わった事
捜査中にダークアーミーと思われる一味に襲撃を受けた、FBI捜査官のドム。
これはただの銃撃事件ではなく、裏に中国政府も絡んでいると主張する彼女だが
上司のサンティアゴは、今は中国政府からの２兆ドルの融資を最優先せねばならず
これ以上、この件に深入りしないようドムに言い聞かせる。
We can’t let them get away with this, Santiago.
奴らを見逃すわけにはいかないわ、サンティアゴ。（ドム）
They’re going to get away with this.
いいや奴らは逃げ切るだろう。（サンティアゴ）
$2 trillion, Dom.
２兆ドルだぞ、ドム。（サンティアゴ）
（中略）
This deal they have now is about to potentially solve the biggest global crisis in history.
この融資で、世界規模の危機が収まるかもしれないんだ。（サンティアゴ）
（中略）
Whatever happened, whoever did this,
何が起きたにしろ、誰がやったにせよ、（サンティアゴ）
they mobilized quickly, created a narrative, and before we even knew it,
連中の方が素早く立ち回って、我々は完全に出し抜かれた、（サンティアゴ）
this was all in the rearview mirror.
もうすべてが過ぎた事になってしまったんだ。（サンティアゴ）
about to～ 「（今まさに）～しそうである」。
mobilize「（戦闘員などを）動員する、（力などを）集結する」。
narrative「物語風の、話術の、叙述すること」。
narrative から形容詞の語尾 ive を取ると narrate「物語る、話す」、
それに or がつくと narrator「ナレーター、語り部」。
created a narrative（物語[事の筋書き]を作った）
and before we even knew it（自分たちがそれに気づく前に）
＝「すでに筋書きが出来ていた（自分たちは出し抜かれた）」という解釈です。
そして in the rearview mirror は直訳すると「バックミラーの中」、
つまりそれは現在の風景ではなく、すでに通り過ぎた風景である
＝「過ぎ去った事、すでに終わった事」。
いかにFBIでも、今回はもう口出し出来ないんだ、とサンティアゴは言っています。
これこそが中国政府の「罠」だったのか、
大きな国益を前に、さすがのドムも諦めざるを得ないようです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
