「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第11話より：
get into bed with～
～と手を結ぶ、合併する、共謀する
FBIの女性捜査官・ドムは、ダーリーンの行方を追っていたが
あと少しのところで何者かに銃撃を受ける。
幸い軽い怪我で済んだドムだったが、北京での襲撃と今回の襲撃は、
両方とも中国のハッカー集団・ダークアーミーの仕業だと強く主張。
更に彼女は中国政府も裏で絡んでいると確信しており
このままFBIが手をこまねいていれば、戦争にも発展しうると上司に訴える。
そして彼女の上司もただの銃撃事件でない事は感じているが
確たる証拠がない以上、中国政府を敵に回すわけにもいかず
慎重な姿勢を取らざるを得ない。
The Chinese government is definitely involved.
絶対に中国政府も関わってる。（ドム）
（中略）
Look I agree with you. Something’s going on.
いいか、私も同感だ。 裏に何かある。（ドムの上司）
（中略）
This morning, the U.S. got back in bed with China.
今朝、政府は中国と和解した。（ドムの上司）
China bailed out E Corp.
中国がＥコープを救済するんだ。（ドムの上司）
Gave them a $2trillion no interest loan.
無利子で２兆ドルを融資する。（ドムの上司）
Unprecedented.
前代未聞だ。（ドムの上司）
It’s a trap.
罠だわ。（ドム）
get into bed with～ は直訳すると「共にベッドに入る」、
それが転じて「～と手を結ぶ、合併する、共謀する」。
「（特にビジネス上で）手を結ぶ、合併する」の他に
「（ある陰謀において）共謀する」という意味でも使われるようです。
ここでは got back in bed with（ベッドに戻った）と言っているので
一度は袂を分かっていた（同じベッドから出ていた）アメリカと中国が
「仲直り・和解」したという意味合いが強くなっていると思います。
trillion 「一兆」。
大きな数を表す単語はそれぞれ
・one thousand「一千」
・one million「百万」
・one billion「十億」
・one trillion「一兆」
ということで「百万」の次が、一千万でも一億でもなく「十億」なのが
日本人の感覚だと半端な気がしますが、
よく見ていくと、0の3つのまとまり「000」が、
順に付け足されているのが分かります。
・one thousand「一千（1,000）」
・one million「百万（1,000,000）」
・one billion「十億（1,000,000,000）」
・one trillion「一兆（1,000,000,000,000）」
billion の bi は「2」を表します（例：bisexual「両性愛」、binary「二進法」など）。
trillion の tri は「3」（例：trilingual「三か国語の」、tricycle「三輪車」など）。
つまり1,000を起点として、000が２つ足されたのが billion（1,000,000,000）、
３つ足されたのが trillion（1,000,000,000,000）というわけですね。
unprecedented 「かつてない、前代未聞の、空前の」。
この回ではまたミッツさん（ホワイトローズ）が活躍します！
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
