「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第12話より:
take the heat
非難を浴びる、酷評・批判に耐える
FBIのドムに捕まり、聴取されているダーリーン。
彼女はドムからフランクと病院に置き去りにしてきた
怪我人ヴィンセントの状況と、彼がこれから収監される事を聞かされる。
Vincent had a punctured lung and a broken collarbone,
ヴィンセントは肺の破裂と鎖骨骨折があったけど、(ドム)
but the doctors say he’s gonna recover.
命に別状はないそうよ。(ドム)
The bad news is, he’s gonna be arrested and put away for a long time for his stunt in D.C.
残念な事に、議事堂の一件で刑務所行きだけど。(ドム)
God. Politicians love to teabag the rest of us.
まったく。 政治家が息巻いてるみたいね。(ダーリーン)
Too bad they can’t take the heat.
ビビリのくせにさ。(ダーリーン)
What your friend did was domestic terrorism in the eyes of the law.
お友達の行為は法的にはテロなのよ。(ダーリーン)
punctured lung は直訳すると「肺のパンク」=「肺の破裂」。
collarbone「鎖骨」。
teabag は「(お茶の)ティーバッグ」、
しかしスラングでは「タマタマをお相手の口に入れる」という意味、
(まるでお湯の入ったカップにティーバッグを沈めるように・・・笑)
それと「人を野次る・からかう・辱める」といった意味があります。
「タマタマをお相手の・・・」もカップルならプレイの一環でしょうが
もし同意がない相手に同じ事をすれば大変な侮辱行為、暴力行為ですので
「人を野次る・からかう・辱める」という意味にもなり得るわけですね。
ダーリーンのセリフの字幕は「政治家が息巻いている」となっており
つまり「政治家が自分たちを辱めたがっている」といった意味だと思います。
そして take the heat は直訳すると「酷暑(熱)に耐える」、
それが転じて「非難を浴びる、酷評・批判に耐える」。
ダーリーンのセリフは Too bad they can’t take the heat(批判に耐えられなくてお気の毒)
=「ビビリのくせに」という解釈です。
in the eyes of the law 「法的には、法律上は」。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>