「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第12話より：
get something out of～
～から（恩恵、有益な事柄）を引き出す、～を得る
FBIの聴取に対し、終始クールな態度を崩さないダーリーン。
捜査官ドムの“共感作戦”もにもなびかず
かたくなな姿勢を貫き続ける。
I’d rather you arrest me and throw me into jail.
むしろあたしを早くムショに放り込んだらいいわ。（ダーリーン）
But let’s get something straight.
これだけははっきり言っとく。（ダーリーン）
You will not get anything out of me.
あたしからは何も引き出せない。（ダーリーン）
（中略）
As far as I’m concerned,
とにかくあたしが言えることは、（ダーリーン）
my only statement to you is that I saw my boyfriend go brainless last night at dinner.
昨日のディナー中に、突然彼氏の頭が吹っ飛んだ、ってことだけ。（ダーリーン）
I’d rather～「私はむしろ～したい、どちらかと言えば～の方が好ましい」。
get something straight「（物事、話の要点を）はっきりさせる、整理する」。
get something straight は直訳すると「ある事を真っすぐにする」、
つまり物事や話がごっちゃになったり、要点が見えずらい時、
自分の伝えたい事が横にそれてしまったと感じた時などに
Let me get something straight.
話をはっきりさせたい / 内容を今一度整理させてくれ
といった感じで、ぼやけた焦点をもう一度戻したい、という意思が伝わります。
ダーリーンの側からは、ドムが馴れ馴れしいのが気持ち悪い、
ってかあんたに心なんか開いてないし、これからも開かないから、
という事をはっきり伝えたい、という感じだと思います。
そして get something out of～ は「～から（恩恵、有益な事柄）を引き出す、～を得る」。
ダーリーンのセリフは
You will not get anything out of me（あんたはあたしからは何も引き出せない）、
ここから私がイメージ出来るのは、ドムが彼女の内側に手を突っ込んで
自分の欲しい物を引き出そうとする情景、
そこにある物に手を伸ばして、それを引き出そうとする姿です。
それは人の内面にある物の場合もあるし、箱に入った何かかもしれませんが
get something out of～ で表現する「～を得る」は
歩いていたら拾ったとか、上から降って来て手に入れたというものではなく、
自分からある場所に手を伸ばして引っぱり出して入手する、という「～を得る」。
容疑者が隠している事を捜査官が引き出す、こういった犯罪捜査の場面では
実にしっくりくるフレーズだと思います。
as far as I’m concerned 「私としては、私に関する限り、私が思うに」。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
