「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第9話より：
in one’s shoes
～の立場になる、～の身になる
MR.ROBOTによる“革命”は、着々と準備が進められ
今度こそあと一歩というところまで迫る。
Ｅコープのデータを完全に破壊するには、
中国にあるバックアップセンターも同時に破壊せねばならないのだが
それも中国のハッキング集団・ダークアーミーのリーダー・ホワイトローズと話をつけて
協力体制を敷くことに成功していた。
だが革命の実現まであと一歩というところで、いきなりエリオットが錯乱状態に陥る。
そして彼はMR.ROBOTは自分が作り出した架空の人格であり
全ての計画はエリオット自身が主導していたことに、ようやく気付く。
別人格の自分が計画したことを、本当に決行すべきなのか？
正常な頭で事態を把握したエリオットに迷いが生じるが、
ダーリーンは計画自体は素晴らしいもので、皆のために実行すべき事だと彼を励ます。
Maybe we should stop it, Darlene.
やっぱり止めるべきかもな、ダーリーン。（エリオット）
Stop what?
何を止めるの？（ダーリーン）
The plan. The hack. Everything.
この計画。ハッキング。全てをさ。（エリオット）
Maybe we shouldn’t execute it.
実行すべきじゃないかも。（エリオット）
（中略）
You came up with this.
これはあんたの思いつきじゃん。（ダーリーン）
There is a part of you, somewhere deep down inside,
あんた自身が、どっか心の奥底で、（ダーリーン）
that knows this is the right thing to do.
これこそが正しい行いだと分かってるはずだよ。（ダーリーン）
（中略）
… What would you do if you were in my shoes?
・・・お前が俺の立場ならどうする？（エリオット）
execute 「（計画、職務等を）実行する、遂行する」。
come up with～ 「（計画、アイディア等を）提案する、思いつく」。
そして in one’s shoes は「～の立場になる、～の身になる」。
直訳すると「（その人の）靴を履く」ということで、傍から見ているだけでなく
実際に自分の靴を君が履いてみれば、大きい、小さい、痛い、心地よい・・・
色々感じることがあるだろうな、という感じでしょうか。
ＷＯＷＯＷで見た「靴職人と魔法のミシン」という映画は
靴の修理師が、預かったお客の靴をこっそり履くと、
その持ち主に成り代わってしまうというファンタジーだったんですが、
今回のフレーズといい、英語圏の人にとってもしかしたら靴はその人の一部、分身、
みたいな感覚があるのかもしれませんね。
それにしても「MR.ROBOT」にミッツ・マングローブさんが出てたとは・・・！
というくらい、中国側のリーダー・ホワイトローズがミッツさんに激似で驚きました（笑）。
見てみたいと言う方は、シーズン１の第８話「ホワイト･ローズ」でチェックしてみてください。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
