「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第7話より：
You had me worried
あなたの事が心配だった、心配しちゃったよ
幼馴染のダーリーンにある弱みを握られていたアンジェラは、彼女の指示により
たった１日でハッキング技術をたたき込まれ、
アンジェラの勤務するＥコープ内に設置されたFBIオフィスのハッキングに挑んだ。
結果ハッキングそのものは上手く行ったものの
アンジェラは捜査官・ドムから目をつけられてしまう。
ダーリーンに脅され、言われるがままハッキングをしたアンジェラだったが
これまでの出来事の断片を繋ぎ合わせた結果、
ダーリーンたちがfソサエティである事を確信。
自分には何も知らせないまま、
ただ都合よく操ろうとしていたダーリーンに腹を立てる。
You had me worried, not answering my calls after all that went down.
心配しちゃったじゃん、あんた、あの後電話に出ないから。（ダーリーン）
（中略）
…I know you already put the rest together, so no more smokescreens.
・・・どうやら分かっちゃったみたいだね、もう隠し事はしない。（ダーリーン）
Okay, ask me anything, I’m an open book.
何でも聞いて、正直に答えるから。（ダーリーン）
I owe you that.
あんたにはその権利がある。（ダーリーン）
You guys always thought that you were smarter than me.
いつも私をバカだと思って見下してたわよね。（アンジェラ）
But come on. You never actually hid it that well.
勘弁してよ。 ミエミエだったんだから。（ダーリーン）
You had me worried は「あなたの事が心配だった、心配しちゃったよ」。
you had me（あなたにつかまった、捉われた）worried「心配（する状態に）」という感じで
「私はあなたを心配する状態にされてしまった」＝「心配しちゃったよ」。
この you had me は直訳すると「あなたに捉われた・つかまった」、
例えば相手の冗談を真に受けてしまった時、you had me!と言うと
「（相手の思い通りに）引っかかっちゃった！」という意味になります。
また映画「エージェント」での有名なセリフに You had me at hello と言うのがあり、
これは「最初の挨拶[ハロー]の時からあなたに捉われた・あなたに夢中」と言った意味になります。
要は心配、ジョーク、相手の魅力・・・何であれ、ある状態に自分が捉われた、というのが
you had me のイメージだと思います。
put (it all) together 「（全てを合わせて）理解する、まとめる」。
これはパズルのピースを合わせるように、バラバラの事柄をまとめて考えあわせる事で
ある事実を理解する、分かる、という意味で、
ダーリーンは put the rest together（残りをまとめた結果、理解した）と言っていますが
正に今のアンジェラを表すにふさわしい表現だと思います。
前々から若干怪しまれていた事に、今回の事で確信を与えてしまった、
これで全て分かってしまったんだね、という感じでしょうか。
また put (it all) together は、
料理番組などでは「（材料等を）全てまとめ合わせる」という意味でも使われます。
smokescreen 「煙幕、（本当の思惑を隠すための）偽装工作」。
open book 「何の秘密もない、明白 」。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
