「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第4話より：
a(the) shot in the arm
カンフル剤、刺激となるもの、元気を回復させるもの
アンヴィルを広く牛耳るクインキャノンの敷地内で起きた死亡事故について
話をしに行った市長はその席で、自分が新興企業との事業提携を考えていることを
クインキャノンに悟られる。
若い市長はクインキャノンの会社のような古い企業だけでなく、
新しい企業を誘致して町を活性化させたいと熱弁をふるうのだが・・・。
Local tax revenues, they’re down 11% in the last 36 months.
税収は3年で11%落ちています。（市長）
Fifty-eight percent in the last 10 years.
10年では58%減。（市長）
Mr.Quincannon, we’re in a malaise here.
クインキャノンさん、我々は停滞してるんですよ。（市長）
This town, I mean We grow or we die.
この町は、成長するか死ぬかです。（市長）
Something needs to change.
変革が必要だ。（市長）
And this could be just the thing, the shot in the arm we all need.
これはカンフル剤になりえますよ。（市長）
revenue 「（税金などの）歳入、収益」。
malaise「（病気ではなく）気分がすぐれないこと、倦怠感、不調、活気のない状態、停滞」。
malaise は「何となく気だるい、調子が悪い」ということで、他にもこんな表現があります。
・general malaise「全身倦怠感、不定愁訴」
・economic malaise「景気不安、経済停滞」
アンヴィルの街は economic malaise という事なんですね。
そして a(the) shot in the arm は直訳すると「腕への注射」、
それが転じて「カンフル剤、刺激となるもの、元気を回復させるもの」。
病気やウィルス等からくる体調不良を直すのが注射であることから
状況・環境を活性化する、停滞した現状に刺激を与える、といった意味で使われます。
新しい風を入れようとする勢力に、対抗する古くからの権力者、というのは
どんな場所にもありがちな構図かもしれません。
クインキャノンは「ブレイキングバッド」で言うとガス・フリングみたいな
地元の名士であり裏のボスみたいな感じだと思うんですが
少なくとも表の顔は温厚で紳士的だったガスとは違い、愛想の欠片もないキャラです。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
