「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第4話より：
summarize
（話、記事などを）要約する、手短にまとめる
ジェシーに突然宿った、人を言いなりに操る力の秘密を
ひょんな事から知ってしまったキャシディ。
早速その事をジェシーに話そうとするが、
彼は今、教会の運営に燃えており、なかなか相手をしてもらえない。
A word, if I may?
ちょっと話をしてもいいか？（キャシディ）
I’m busy, Cass. You got two minutes.
忙しいんだ、キャシディ。 ２分だけやる。（ジェシー）
No, no, no. Two minutes is tough.
ダメダメダメ。 ２分じゃ厳しい。（キャシディ）
This is kind of complicated.
ちょっと複雑な話なんだ。（キャシディ）
Well, summarize.
じゃあ短くまとめろ。（キャシディ）
Done. It’s not really a strong suit, but all right.
分かった。 あんま得意じゃないけど、やってみよう。（キャシディ）
A word, if I may?（ちょっとお話しして良いですか？）。
A word「ちょっと話がある」if I may「もしよろしければ」、
もし、あなたさえよければちょっとお話ししたい、という控えめな表現です。
if I may を使った他の表現として、こんなのもあります。
・if I may say「こう申しては何ですが、失礼ながら」
・If I may ask～「もし差支えなければお聞きしたいのですが」
・if i may be so bold～「図々しくも～させていただくと」
bold には「大胆な、図々しい」といった意味がありますので
if i may be so bold は直訳すると
「もし（私が）図々しくても構わなければ、大胆でもよろしければ」。
If I may に共通するのは、相手に思い切って何かを言いたい、提案したい、
でも相手の気分を害したくはない・・・そんな場面で使う婉曲表現という点です。
キャシディは居候という立場でもあるし、
ジェシーに結構気を使っているみたいですね。
complicated 「複雑な、（事情、話が）込み入った」。
そして summarize は「（話、記事などを）要約する、手短にまとめる」、
資料等の「概要、要約」を意味する summary（サマリー）は名詞形です。
strong suit「強み、長所、得意な事」。
ここまでは「スーパーナチュラル」と展開が結構カブってるような感じなので
何か違うひねりが出てくるのを期待したいところです。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
30日間無料体験ありAmazonプライムで今すぐ視聴！ >>
