in (the) line of duty

ザ・メンタリスト シーズン６　第13話より：

in (the) line of duty

職務の一環、仕事上の

ジェーンはFBIの仲間たちに、思いついた時に 彼らが欲しがっていたものを推測し、プレゼントしている。 今回は仕事で迷惑をかけたキムに、お詫びの意味も込めて 彼女が少女時代に欲しがっていたものをプレゼントする。

What do you want?

何の用？（キム）

Oh, just wanted to apologize for leaving you out there without a ride.

その、君を現場に置き去りにしたことを謝りたくて。（ジェーン）

I understand. All in the line of duty. いいのよ。　全ては仕事のためだもの。（キム）

Yeah. I got you that thing you wanted.

まあね。　これ、君の欲しがってたもの。（ジェーン）

Oh, my God. How did you…

すごい。　何で分かったの・・・。（キム）

（中略）

Jane gave you a wand?

ジェーンがあなたに魔法の杖を？（リズボン）

When I was a girl, I thought I could change so many things if I just had one of these.

子供の頃、これでどんな願いも叶うと思ってた。（キム）

（中略）

I never got one.

買ってもらえなかったけど。（キム）

My mom thought all that princess stuff was stupid nonsense.

母はこういうお姫様グッズはくだらないって。（キム）

She was right… of course.

母の言う通りだったけどね・・・もちろん。（キム）

apologize for～「～について謝罪する」。 そして in (the) line of duty は「職務の一環、仕事上の」。 line の意味は「線、回線、境界線、行列、系列、セリフ」等々たくさんあり line of～ で「～の一連」という意味になります。 duty は「義務、任務、職務」ですから合わせて「職務の一連（一環）」となります。 All in the line of duty（全ては職務の一環）＝「全ては仕事のため」 これは覚えておくと、そのまま使えそうですね。 wand「（魔術師、手品師などの）杖、魔法の杖、指揮棒」。 ハリー・ポッター、もしくはサリーちゃんやミンキーモモが持ってるやつですね。 しかしサリーちゃんとミンキーモモの魔法の杖（持ってました・笑）は 確かステッキと呼ばれていた・・・ブツから判断すれば正しくはワンドでしょう。 ステッキはお年寄りが歩くのに使う「杖」stick の方、 紳士が片手に携えるのも stick です。 nonsense「くだらない、ばかげている、無意味」。 見事ジェーンのプレゼントは、キムの中に眠る乙女心に刺さったみたいですね。 こういう「魔法の何チャラ」は、大人からすればナンセンスだけど 買ってもらえると本当にうれしかった。 子供だってねえ、うすうす気づいてます、 魔法の杖なんて物がこの世にあるわけないってことは （ヨーカドーでそんなの本当に売ってたら、多分大人が買い占めるし ニーキュッパ程度で買えないもんね・笑）。 でもどこかでまだちょっと信じたいんですよね、あったらいいな、と。 その気持ちを現実的なお母さんに潰されていたキムの、嬉しそうな顔が印象的でした。 ※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>