ザ・メンタリスト シーズン５ 第22話より：
in a pig’s eye
決して～しない、～する事はまずない
徹夜明けのクタクタで寝込んだジェーンだったが、
レッド・ジョンの仕業と思しき事件が発生、すぐに叩き起こされる。
亡くなったのはアイリーンという女性で
実は彼女はジェーンがサーカス団に居た頃の顔馴染であった。
彼女はケイトリンという生後間もない娘と一緒だったが
娘は行方不明になっており、早速ジェーンはリズボンを伴い、
昔の仲間・サムとピートに話を聞きにゆく。
２人によるとアイリーンの夫・ロディは妻を娘を探しに言ったまま
家に戻っていないと言うのだが・・・。
They’d been having a hard time financially.
２人はお金に困っていたみたい。（サム）
（中略）
Caityln’s social worker had mentioned abuse and violence.
児童保護課の人が、ケイトリンは虐待されてたと。（リズボン）
In a pig’s eye! Social workers, eh?
でたらめだ！ 奴らが何だってんだ、え？ （ピート）
Last month, Roddy and Eileen had a bit of a go,
先月、ロディとアイリーンが少々喧嘩した時、（ピート）
and the cops came and they made a big deal of nothing,
警察の奴らが大騒ぎして（ピート）
and they called in child welfare.
児童福祉局を呼びやがったんだ。（ピート）
It was a bunch of nonsense.
バカげてる。（ピート）
have a hard time「困難な状況にある、苦労している」。
financially「財政的に」。
abuse「乱用する、悪用する、虐待する、ののしる、粗末に扱う」。
そして in a pig’s eye は「決して～しない、～する事はまずない」。
これとほぼ同じ意味で
in a pig’s ear「ばかげている、とてもあり得ない、ナンセンス」というのもありました。
in a pig’s eye は、in a pig’s arse（豚の尻）の婉曲表現ということで
eye、ear 等々部位は違っても in a pig’s～ と来たら
「あり得ない」という意味の可能性が高いかもしれません。
ブタちゃん＝「ばか、まぬけの象徴」みたいな扱いこそ abuse って感じもしますが
日本も似た感覚がありますね（本当はとても賢い生き物らしい）。
have a go「攻撃する、喧嘩する」。
make a big deal「（些末な事に）大騒ぎする、大げさに騒ぎ立てる」。
child welfare「児童福祉」。
nonsense「くだらない事、ばかげた事、たわごと」。
母親が犠牲となり、赤ちゃんは連れ去られ、彼らは全てジェーンと過去に関わりがある、
シーズン５の最終話に相応しく、重々しい展開が続きます。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
