lead the way

ママと恋に落ちるまで シーズン９　第21話より：

lead the way
案内する、先頭に立って行く、道を開く

テッドは未来の妻となる女性・トレイシーと
バーニーとロビンの結婚式でついに出会う。

何もかもが不思議なほどマッチする彼女との出会いに
テッドははやる気持ちを抑えきれず、早々にデートに誘う。

So I thought we’d try this new restaurant.
それじゃ、新しいレストランに行ってみようか。（テッド）

It’s right around the corner from here.
すぐ近くにある。（テッド）

It’s Scottish-Mexican fusion.
スコティッシュ・メキシカンの店だ。（テッド）

Scottish-Mexican fusion?
スコティッシュ・メキシカン？（トレイシー）

That would seem like two things that do not fuse.
何だか合わない気もするけど。（トレイシー）

（中略）

Okay. Lead the way.
いいわ。　案内して。（トレイシー）

I was surprised when you called.
電話をもらって驚いたわ。（トレイシー）

Isn’t there some universal guy rule where you have to wait four days to call a girl?
４日待つのが男性側のルールかと思ってたから。（トレイシー）

That does not ring a bell.
それは聞いたことないな。（テッド）

And it’s three days.
３日だよ。（テッド）

fusion「融合、溶解、合同、連携」。

ある一国だけでなく、様々な国のエッセンスを取り入れたレストランを
何々フュージョンの店、なんて言いますよね（ぐるナイとかでよく出て来ます）。

ここではスコットランド料理とメキシコ料理の fusion だそうで
スコットランドの有名臓物料理のハギス、それにタコスとかエンチラーダの融合？
身近な料理に例えるなら、モツ煮込みにトマトソースを絡めたものを
トウモロコシの皮で包みチーズをかけて焼く、みたいな・・・ウーン・・・（笑）。

That would seem like two things that do not fuse
（それはあんまり融合しない２つに思える）＝「何だか合わない気もする」。

しかしトレイシーは優しくて、せっかくテッドが考えてくれたのだから
行ってみましょうとなります。

そして lead the way は「案内する、先頭に立って行く」。

lead「導く、案内する、連れて行く」、the way「その道を」ということで
「案内する、先頭に立って行く、道を開く」。

文字通りの「道案内」を表す事もあれば
仕事や趣味などにおいて「（先輩等に）教わる、道を示してもらう」
という意味で使われる場合もあります。

universal rule「普遍的な規則・法則、万国共通の掟」、
universal guy rule（[恋愛における]男性側の掟）。

ring a bell「心当たりがある、思い出させる、ピンと来る」。

やっとテッドの待ち望んでいた運命の女性との
素敵な恋が始まりそうな予感に溢れています


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check