ホワイトカラー シーズン４ 第7話より：
hit a rough patch
困難な目に遭う、難局をくぐり抜ける
裁判でのブライソンのしくじりの元凶は、傍聴席にいた若い女性であった。
彼女はデランシーの雇った“もみ消し屋”シェパードがブライソンに差し向けた女性で
ブライソンは彼女との一夜限りの関係を撮られた写真をネタに
裁判で負けるよう強要されていたのだ。
アメリカ中の有力者を顧客に持つシェパードは女性ながら有能で度胸があり、かつ洞察力にも優れた
ＦＢＩ捜査官にとっても手に負いがたい相手。
その彼女をピーターが聴取するという場面です。
Rumor has it you know some powerful people.
あなたは有力者の方々とお知り合いだそうですね。（ピーター）
Makes me wish we’d met sooner.
もっと早くお会いしたかったですよ。（ピーター）
I hit a rough patch here at the bureau a month or so back.
一ヶ月ほど前、私も失職しかけたので。（ピーター）
Oh, that’s a shame.
あら、それは残念だったわ。（シェパード）
I could have put in a good word for you.
あなたのために口添えしてあげられたのに。（シェパード）
rumor has it は「うわさによると、世評によると、～ともっぱらの噂だ」、
アデルの曲にも同じタイトルの作品がありますね。
hit a rough patch は「困難な目に遭う、難局をくぐり抜ける」。
put in a good word for～ は「～のために口添えをする、仲をとりなす」ということで
自分にはそれだけの力があることを匂わせるシェパードです。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
