ホワイトカラー シーズン４ 第11話より：
hair of the dog
（二日酔いの）迎え酒
サムを捕らえて痛めつけていた男は、フリンという男で
彼の今は亡き父親はその昔、偽造酒の転売で荒稼ぎをして、
ＦＢＩに摘発されていたことが判明する。
そして実はサム、エレンの２人ともフリン一族と、
浅からぬ因縁を持っていたのだった。
恐らくフリンはエレン殺害にも関与していると睨んだニールは
今やダーティ・ビジネスから脱却し、いっぱしの実業家となったフリンを
再び偽造酒ビジネスに引き込み、その容疑で逮捕しようとピーターに提案する。
そしてフリンを逮捕後に、エレン殺害の容疑でも取り調べるという算段である。
しかしそのためにはまず、ニールがウィスキー偽造のエキスパートとして
フリンの元に潜入しなければならない。
そこで日夜腕を磨くニールとピーターの会話からです。
Neal Caffrey hung over… didn’t think it was possible.
ニール・キャフリーが二日酔いとは・・・信じられん。（ピーター）
Taste testing is a necessary part of counterfeiting whiskey.
偽造ウィスキーは味見しなきゃ作れないからな。（ニール）
（中略）
Is your batch ready?
酒の準備はできたのか？（ピーター）
It is. I tested it this morning.
ああ。今朝も味見したところさ。（ニール）
Ah, hair of the dog, also a good cure.
うん、迎え酒か、それも二日酔いの薬だ。（ピーター）
I don’t know about the cure part.
効くかどうかは怪しいな。（ニール）
counterfeit 「偽造の、にせの」、
batch 「群れ、一団」。
そして hair of the dog は直訳すると「犬の毛」ですが
それが転じて「迎え酒」という意味になります。
この由来は一説によるとスコットランドの民間療法（というか迷信）である
「犬に噛まれた傷を治すには、その犬の毛を傷に貼るべし」から来ているそうです。
（かえってバイキンが入りそうですが・・・）
それが現代では「迎え酒、荒療治、毒をもって毒を制す」
といった意味を表すようになったそうです。
