ホワイトカラー シーズン４ 第6話より：
touch a hair on someone’s head
危害を加える
ピーターとニールは、ストリンガーがカルパー・スパイの末裔を殺したこと、
そしてその理由は、はかりしれない歴史的価値を持つ
「独立旗」の行方を巡っての凶行だったことを突き止める。
しかし逮捕をするにはストリンガー自身の供述が不可欠。
そこでストリンガーの自白を引き出すべく
ニールを中心に一芝居打つ計画となったが、あと一歩で逮捕という場面で
何とモジーがストリンガーの逃亡を手助けしてしまう。
これは、もしストリンガーが捕まれば、
カルパー・スパイの謎も独立旗の行方も永遠に闇に葬られる・・・
そう考えたモジーのカルパーの実在と独立旗を確かめたい衝動にかられての事だった。
そこでストリンガーと共に、独立旗の行方が示された部屋（廃診療所）に向かうが
そこにはモジーと公園で落ち合った女スパイの子孫の女性が居たのだった。
予期せぬ展開にとまどうモジーとストリンガーのやりとりからです。
You’re another fed.
お前もＦＢＩか。（ストリンガー）
No, she’s a descendant of 355.
違う、彼女はスパイ355の子孫だ。（モジー）
Look. She looks just like her.
（壁にかかった355の肖像画を指して）見ろよ。そっくりじゃないか。（モジー）
What are you doing here?
お前はここで何を？（ストリンガー）
When he told me about the infirmary, I couldn’t believe it was real.
彼にこの診療所のことを聞いて、本当だとは信じられなくて。（女スパイ）
I had to see it for myself.
自分の目で確かめたかったの。（女スパイ）
You touch one hair on her head, and you will not live to find that flag!
もし彼女に少しでも危害を加えたら、旗は手に入らないぞ！（モジー）
infirmary は「診療所」、
そして touch a hair on someone’s head は「危害を加える」。
よく、子供の頭を撫でるのは日本では普通でも
タイなどの外国ではマナー違反の場合があるという話がありますが
このイディオムを見ると、欧米でもあまり好ましくない行動なのだろうと感じます。
他にも髪にまつわるイディオムとして
out of one’s hair「迷惑をかけない、邪魔をしない」というのがありましたが
考えてみれば髪というのは、昔から洋の東西を問わず「特別な物」という捉え方がありますので
これもそういった事から生まれた言い方かもしれませんね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
