ザ・メンタリスト シーズン５ 第21話より：
take a dive
（株、景気等が）急落する
リズボンとジェーンの上司、ラローシュの家で発砲事件が起こり
鍵師の遺体が発見される。
その鍵師は仲間と共にラローシュの家の金庫を開け、
中の物を奪ったことが分かったが、それはラローシュにとって
表ざたになれば、彼のキャリアも崩壊するような物であった。
そこでラローシュはジェーンに密かにその物の回収を依頼。
リズボンと共に亡くなった鍵師の妻・ジェナの家を訪ねる。
Hi. I’m sorry for your loss.
どうも。お悔やみを。（ジェーン）
（中略）
I told Sarah her father had been shot, but I didn’t mention the robbery.
娘のサラには撃たれたとは話したけど、強盗の事は言ってないの。（ジェナ）
I’m counting on you to straighten that out.
あなたが濡れ衣を晴らしてくれるはず。（ジェナ）
Oh, we’re working on it.
それについては捜査中です。（リズボン）
Quite a safe collection your husband had.
素晴らしい金庫のコレクションですね。（ジェーン）
Well, he had more.
ええ、前はもっとあったの。（ジェナ）
But we had to sell some off when the economy took a dive.
でも急な不景気の折に売ってしまった。（ジェナ）
mention「～を話に出す、～に言及する」。
robbery「強盗」。
counting on～「～を見込んで、～をあてにして・頼りにして」、
I’m counting on you（あなたを頼りにしている）。
straighten out「（問題、間違い等を）正す、是正する」。
working on「取り組んでいる、（今まさに）やっている」。
quite a～「かなりな～、素晴らしい～、すごい～、相当な～」。
sell off「（所有物、財産等を）売り払う、投げ売りする」。
そして take a dive は直訳すると「飛び込む」、
それが転じて「（株、景気等が）急落する」。
飛び込み台からプールに飛び込めば、すごい速さで水面に落下する、
そんな風に「急激に落下、転落する」という事で
ここでは economy「経済」の急激な落ち込み ＝「急な不景気」を表しています。
亡くなった男性の職業は locksmith「鍵師」、
この ～smith は他にも
・ironsmith、blacksmith「鍛冶屋」
・goldsmith「金細工師」
・silversmith「銀細工師」
など、～smith は「主に金属加工職」を示す言葉とされています。
英語圏ではスミスさんは非常に多い名前ですが
彼らのご先祖の多くは昔、金属加工業に携わっていたかのもしれません。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
