ザ・メンタリスト シーズン５ 第21話より：
up to (one’s) standard
標準に達する、基準に適う
ラローシュの家で発見された鍵師・ウィルの家で
妻のジェナに話を聞くリズボンとジェーン。
ジェナは鍵師の夫の仕事にはノータッチで
何も詳しい事は分からないというのだが・・・。
Jenna, we found out that he was losing the use of his hands.
ジェナ、彼は手が使えなくなっていたのね。（リズボン）
Why didn’t you tell us about that earlier?
なぜ早く教えてくれなかったの？（リズボン）
I didn’t think of it.
思いつかなくて。（ジェナ）
（中略）
Did he have any employees?
従業員はいた？（リズボン）
No. It was just Will.
いいえ。夫だけでやってた。（ジェナ）
He wanted to hire a good locksmith to cut down on his workload,
負担を減らすために腕のいい人を雇いたがってたけど、（ジェナ）
but he couldn’t find anybody up to his standards.
彼の基準に適う人が見つからなかった。（ジェナ）
the use of～「～する能力、～を使用すること」、
the use of his hands（手を動かす能力）。
cut down「切り詰める、縮める、削減する、減量する、値切る」。
workload「（一定時間にこなす）仕事量、作業量」。
そして up to (one’s) standard は「標準に達する、基準に適う」。
standard「尺度、標準、基準」に up to「至る」、
＝スキルや技能、品質等が設定された「基準に至る」。
ウィルは good locksmith（腕の良い鍵師）を雇いたかったけれども
couldn’t find anybody（一人も見つけられなかった）ということで
一人でやっていたという話です。
この後、ジェナの話に嘘を感じたジェーンは、
この家の飼い猫を使って、彼女の嘘を暴こうとします。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
