get a grasp on(of)～

ブレイキング・バッド シーズン５　第7話より：

get a grasp on(of)～
～を理解する、～を把握する

マイクと共にビジネスから足を洗うと言うジェシーを
どうにか説得しようとしていたウォルター。

しかし話し合いはこじれ、ウォルターは孤立してしまう。

そこでジェシーに代わる助手を養成しようと決心し
トッドという若者に声をかける。

トッドはウォルターらの仕事場を提供してくれている人物の親戚で
前々からこの仕事に興味を持っている様子であった。

化学の知識はまるで無いというトッドに
初めてブルー・メスの製造手順を手ほどきするシーンからです。

This is… This is complicated.
これは・・・これは複雑ですね。（トッド）

It’s gonna take me a few more times to get a grasp on it.
手順を把握するには、もうあと何回かやってみないと。（トッド）

Oh, yeah. It’ll take a few more times.
そうだな。　もう何回かやってみないとな。（ウォルター）

I do all right?
僕、ちゃんとやれてました？（トッド）

You did fine, Todd. You applied yourself.
出来てたよ、トッド。　よくやっていた。（ウォルター）

complicated 「複雑な、込み入った、分かりにくい」。

そして get a grasp on(of)～ は「～を理解する、～を把握する」という意味で
grasp は「しっかり握る、掴む」ですから、
状況や手順などをしっかり握る＝理解する、把握するとなります。

apply yourself 「勉強する、打ち込む、精を出す」。

このトッドという青年は、初めて会った時からウォルターを頭の良い凄い人だと尊敬していて
ジェシーと違い、とても忠実にウォルターに従う男の子なのです。

が、親戚一同が前科者という家柄ゆえか、彼にも短気で凶暴な面があり
ジェシーは以前からこのトッドを敬遠していました。

反抗はするけど根は優しいジェシーと、従順だけども凶暴なトッド、
ここからはこの二人とウォルターの、それぞれの係わり合いも見所になっていきます。

Check