スタートアップ シーズン１ 第6話より：
have a grasp of～
～を把握する
ニックは婚約者テイラーの父・レオの友人である
実業家・ベニーからの出資金150万ドルをジェンコインに入金したのだが
間もなくそれをハッカーに奪われてしまう。
イジーにもそれを止める事は出来ず、
ロナルドからの30万ドルも含めた全運用資産、180万ドルを失ってしまった。
この事を知ったレオが、ニックの元にやって来る。
You’re in way over your head, son.
もう君の手には負えない事態だ。（レオ）
（中略）
I haven’t said anything to Benny.
ベニーには何も言ってない。（レオ）
I appreciate it.
感謝します。（ニック）
But I’m gonna have to. Soon.
だが言わねば。 すぐにも。（レオ）
Otherwise, I can be implicated.
でないと私も巻き込まれる。（レオ）
Nick. Listen very carefully to what I’m about to say,
ニック。 私のいう事を良く聞きなさい、（レオ）
because I don’t think that you have fully grasped this yet.
君は事の重大さを理解していない。（レオ）
（中略）
You committed multiple felonies.
君は重罪を犯したんだ。（レオ）
over one’s head「（その人の）手に負えない、理解を越えている 」。
otherwise「さもないと、そうでなければ」。
implicate「（犯罪等に）巻き込む、関与させる」。
そして have a grasp of～ は「～を把握する」。
grasp は「（手で）ぎゅっと掴む、しっかり握る、しがみつく」、
現状や自分の立場をしっかり握る（理解する）＝「～を把握する」。
grasp は物理的に何かを掴む事に加えて、
環境や周囲の状況などを理解する（しようとする）意味で使われる事もあり
そこから色々な表現が広がります。
・grasp at straws「藁にもすがる、困り果てて何にでもすがる」
・get a grasp on(of)～「～を理解する、～を把握する」
・grasp in the dark「暗闇でもがく、暗中模索する」
また get a grip と言うと「しっかりしろ、落ち着け」という意味になり、
こちらも grip「掴む、握る」を使った表現です。
日本語では、気をしっかり「持て」、などと言いますが
気持ちや感情をしっかり「握る・掴む」、これが英語でのイメージのようですね。
felony「重罪」。
multiple felonies（複数の重罪、数々の罪）。
ニックの婚約者・テイラーは箱入りの美人お嬢様、
何かあるとすぐにパパのレオに筒抜けのようです。
考えてみれば今の時代はスキルさえあれば、銃もマスクも車も使わず
パソコンでオンライン強盗が出来ちゃうんですよね。
やっぱり自衛のためには、金融機関のパスワードをこまめに変えるのは大切です。
※「スタートアップ」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
