映画「ミート・ザ・ペアレンツ」より:

say grace
食前の祈りを捧げる


パムの母・デイナが腕によりをかけた夕食が準備され
久々の本格的な家庭料理にワクワクと食卓についたグレッグ。

だがここでもジャックから、グレッグを試すような提案がなされる。

It’s such a treat to have a home-cooked meal like this.
こんな家庭料理は最高に嬉しいです。(グレッグ)

(中略)

Greg, would you like to say grace?
グレッグ、食前の祈りを頼めるかね?(ジャック)

Uh, well, Greg’s Jewish, dad, you know that.
あら、その、グレッグはユダヤ教徒よ、パパも知ってるでしょ。(パム)

You’re telling me the Jews don’t pray, honey?
ユダヤ教徒は祈らないのかい、パム?(ジャック)

Unless you have some objection?
抵抗があるなら別だが。(ジャック)

No, no, no. I’d love to.
いやいやそんな。喜んでやりますよ。(グレッグ)


treat「待遇する、もてなす、ごちそうする」。

treat には他にも色々な意味がありますが、ここでは「もてなす、供応する」。

ハロウィーンの“Trick or Treat?”も
「ご褒美・もてなし」を意味するトリートですね。

treat に対応する日本語は「もてなす、ご褒美、ごちそうする」など様々ありますが
基本的には「(相手を)喜ばせようとする、良い気分にしようとする」というイメージで
それは夕食をご馳走することであったり、子供にお菓子をあげることであったりと
前後の文脈により treat に相応する訳は変化します。

say grace は「食前の祈りを捧げる」。

映画やドラマでも、食事を始める前に(多くの場合その家の家長が)
神様に今日の食事がいただける事を感謝する、祈りを捧げるシーンがよくありますね。

これはちょっと調べてみたところ、オリジナルの感謝を捧げても良いし
クリスチャンなら皆が知っている決まったお祈りの言葉もあるようで
お祈りの最後にアーメン、と言ったら、
周りの皆もそれに続いてアーメン、と言う流れで終わるようです。

objection 「異議、異論」。

グレッグはユダヤ教徒、という事は決まったお祈りも暗記しておらず
さあどうする、という事でジャックの意地悪は続き、
もちろん異論を認めるつもりは毛頭ないのです(笑)。

※「ミート・ザ・ペアレンツ」は Huluで英語学習向け(英語字幕がある)映画として
2016年7月現在、おすすめ作品になっています。



Huluで今すぐ視聴!今なら無料視聴実施中! >>


Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


EQ英会話DVDブック 無料プレゼントキャンペーン

EQ英会話DVD 無料キャンペーン

本城武則さんの「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか(EQ英会話の書籍とDVDのセット)」が無料プレゼントキャンペーンを開始しました!
現時点でいつまでキャンペーンが続くかは未定ですが、これまでも突然終わることが多かったので、以前から気になっていたという方は、早めのお申し込みがおすすめです。
「EQ英会話DVDブック」私のレビューはこちら >>

「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか」DVDブックのお申し込み・詳細 >>


ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話