Big Girls Don't Cry (Personal) (Fergie)歌詞和訳
ファーギー（Fergie）の2007年リリースの曲です。日本人アスリートたちのドキュメンタリーを見ていた時、ある女性アスリートの「大好きな一曲」として紹介されたのがこの曲で、一度聞いただけで私も大好きになってしまいました。 自分らしさを保つために、愛する人から離れていくという歌ですが、I hope you know,I hope you know～というサビのメロディが、せつなくて泣かせます。 The smell of your skin lingers on me now あなたの肌の匂いがまだ私に残ってる You're probably on your flight back to your home town あなたは家路についているころかしら probablyは「たぶん、おそらく」。flight backということは、飛行機で帰るほど遠距離の恋人なんでしょうか。 I need some shelter of my own protection, baby 私には自分を守るための場所が要るの To be with myself and center 自分を見失わないため ブレないため centerは「（物事の）中心、真ん中」ということですが、一緒に居るとつい彼を中心（center）に考えてしまう、そのcenterを自分に戻そう、というイメージで「ブレない」としてみました。 Clarity, peace, serenity 明晰で、平静で、落ち着いているために ※１ I hope you know, I hope you know 分かってほしい、分かってくれるかしら That this has nothing to do with you これはあなたのせいじゃないってことを It's personal, myself and I 個人的な、私自身のこと We've got some straightenin' out to do きちんと正さなきゃいけないことなの straightening outは「（混乱した状態を）落ちつける、正しい状態にする」という意味ですから、彼を深く愛することで自分のペースが乱れてしまった、それをどうにか整理しなきゃならない、という解釈をしました。 ※２ And I'm gonna miss you like a child misses their blanket 小さい子が毛布を恋しがるように、私もあなたを恋しがるでしょうね But I've got to get a move on with my life でも私の人生には進めなきゃならないことがある It's time to be a big girl now 大人になるべき時が来たの And big girls don't cry 大人は泣かない Don't cry, don't cry, don't cry 泣かないわ The path that I'm walkin', I must go alone 私は自分の道を一人で歩かなくちゃ I must take the baby steps 'til I'm full grown, full grown こわごわ進んでいくしかないんでしょうね 本当に成長できるまで baby stepsは「ゆっくりと用心しながら進む」といったニュアンスで使われるようです。不慣れな道をこわごわ進んでゆく、というイメージです。 Fairy tales don't always have a happy ending, do they? おとぎ話だっていつもハッピーエンドじゃないでしょう？ And I foresee the dark ahead if I stay もしこの場所に留まっていたら先がない気がするの the dark ahead「先が暗い、お先真っ暗」という感じでしょうか。２人の関係は心地よいけれど、ぬるま湯のようでもあり、それに慣れてはいけない気がするという感じでしょうか。 （※１ くりかえし） （※２ くりかえし） Like the little school mate in the school yard 学校の友だちみたいに school yardは「校庭」。 We'll play jacks and Uno cards 石投げとかウノで遊ぼうよ jacksは、jacks stoneというのを投げるゲームを指しているようです。ウノはあの修学旅行なんかでやるウノですね。 I'll be your best friend and you'll be mine 私はあなたの親友、あなたも私の親友 Valentine 愛する人 Yes, you can hold my hand if you want to 手を握りたかったらどうぞ握って 'Cause I want to hold yours too 私もそうしたいもの We'll be playmates and lovers 私たちは遊び仲間で恋人 And share our secret worlds ２人だけの秘密の世界もあるよね But it's time for me to go home でももう家に帰らなくちゃ It's getting late, dark outside 遅くなっちゃったし、外も暗くなってきた I need to be with myself, and center 自分を見失わないよう ブレないようにしたいの Clarity, peace, serenity 明晰で、平静で、落ち着いているために I hope you know, I hope you know 分かってほしい、分かってくれるかしら That this has nothing to do with you これはあなたのせいじゃないってことを It's personal, myself and I 個人的な、私自身のこと We've got some straightenin' out to do きちんと正さなきゃいけないことなの And I'm gonna miss you like a child misses their blanket 小さい子が毛布を恋しがるように、私もあなたを恋しがるでしょうね But I've got to get a move on with my life でも私の人生には進めなきゃならないことがある It's time to be a big girl now 大人になるべき時が来たの And big girls don't cry 大人は泣かない Don't cry, don't cry, don't cry 泣かないわ
- linger on:留まる、いつまでものこる
- shelter:避難所、小屋
- clarity:明快、明晰、透明な
- serenity:穏やかさ、静けさ、平静
- straighten out:落ちつくか、正しい状態にする
- get a move on:急ぐ、進む、進み始める
- full grown:十分に成長した、成熟した
- foresee:～だろうと思う、見越す、予知する