BBCを英語で読む「遊園地のスキャンダラスな起源」（９）

先日から「The scandalous roots of the amusement park -「遊園地のスキャンダラスな起源」を読んでいます。

At its peak, Coney Island spawned more than 20,000 imitators in the US alone.
コニーアイランドは、最盛期にはアメリカ国内だけで2万以上の模倣パークを生んだ。

However, with a relatively short season, running from Memorial Day in May to Labor Day in September, it seemed pointless to the owners to invest in high quality materials for their buildings.
だが5月のメモリアルデーから9月のレイバーデーまでの比較的短いシーズン中は、オーナーからすると建物のために高級資材を投資することは無意味に思えた。

Made of lath and plaster, the ornate yet fragile structures were susceptible to harsh winters and highly flammable.
ラスや石膏で作られた華麗で壊れやすい建造物は、厳しい冬に弱く非常に燃えやすい。

lath「（塗り壁などの下地とする）木摺（きずり）、木舞（こまい）、薄い木片、やせた人」。

plaster「石膏、しっくい、硬膏、湿布薬、絆創膏」。

Dreamland burned to the ground in 1911, taking the era of Coney’s greatest splendour with it.
ドリームランドは1911年に焼失し、コニーアイランドが最も輝いていた時代も一緒に奪われてしまった。

Although crowds continued to flock to the area in the 1920s they had less money to spend, so cheaper and more tawdry attractions arrived to cater to them.
1920年代も多くの人々がこの地に集まったが、お客が使えるお金も減ったため、より安く、より俗っぽいアトラクションで彼らを満たした。

tawdry「けばけばしい、あくどい、安ぴかの、下品な、卑俗な」。

Then came the Depression and World War Two.
そして大恐慌と第二次世界大戦がやってきた。

Coney Island, along with its imitators, began to wither.
コニーアイランドは、その模倣パークと共に衰え始める。

wither「しぼむ、しおれる、枯れる、弱る、衰える」。

When better times came in the 1950s there were more exciting leisure activities on offer
1950年代になるとよりエキサイティングなレジャー、

- movies, TV, air travel and individual adventures in the ever-ubiquitous automobile.
映画、テレビ、飛行機や自動車での旅行などが楽しめるようになった。

Amusement parks were seen as tacky, down-at-heel relics of a bygone age.
遊園地はダサくてみすぼらしい過去の遺物と思われるようになったのだ。

down-at-heel「踵がつぶれた、つぶれた踵の靴をはいた、みすぼらしい」。

bygone「過去の」。


不景気と戦争を経て、その後人々の娯楽が多様化すると、遊園地は何かダサい、古臭いものと見られるようになっていったと。

確かにいわゆるテーマパークが出来るまでは、小さな子供が親と遊びに行く場所で、若者たちがあえて行く場所ではないというイメージがあった気もします。

個人的には豊島園が好きでしたけども、もう無いんですよね。

子供の頃の思い出もあり、乗り物がちょっとガタピシいうような（笑）、あの感じもノスタルジックで嫌いじゃありませんでした。

Check