ホワイトカラー シーズン３ 第12話より：
Keep me on my toes
気が抜けない、目が離せない
ニールのご機嫌とりを怪しみながらオフィスに到着すると、
男子高校生がピーターを待っていた。
エヴァンと名乗るその少年は、自ら集めた資料と共に
自分の通う名門私立高の寄付金が、
ウッズという寄付金担当者によって横領されていると訴える。
半信半疑で彼の訴えを元に調査をしてみると
確かにウッズの周りには怪しい金の動きがあることが分かった。
そこでピーターは、問題児の息子を持つ父親に扮し、多額の寄付金をチラつかせ
ウッズとの接触を試みることとなった。
Keeps me on my toes.
（娘のクロエは）目が離せない。（ウッズ）
Yeah, always wondering what they’re up to next.
ええ、彼らは何をしでかすかいつも心配だ。（ピーター）
Oh, your son’s a handful, too, huh?
あなたのご子息も手に余る？（ウッズ）
He’s very intelligent but impulsive.
賢い子なんだが、衝動的でね。（ピーター）
Keep me on my toes は「気が抜けない、目が離せない、油断できない」。
on my toes は「爪先立ち」ということですから
「ずっと爪先立ちにさせられる、緊張を強いられる＝気が抜けない」となるようです。
up to next は「次にくる、次は～がくる」、
a handful は「問題児、手に余る人物」という意味です。
handful は「一つかみ」という意味でもありますが、
a handful というと「手一杯＝手に余る・手を焼く」という感じになるんですね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
