ホワイトカラー シーズン３ 第16話より：
when it counts
大事な時、肝心な時
ピーターとニールが、クレイマーの捜査網をどうにかすり抜けようと奮闘している間
妻のエリザベスは審問会に呼ばれ、
ニールの減刑についてのインタビューを受けていた。
彼女なりにニールの人柄や夫・ピーターとの絆がいかに固いかを
熱心に伝えようとする場面です。
Your husband trusts Neal?
あなたの夫はニールを信頼していると？（審問委員）
He does. When it counts.
そうです。肝心な時には。（エリザベス）
When it counts?
肝心な時？（審問委員）
（中略）
Peter and Neal together, they argue and bicker.
ピーターとニールはお互いぶつかることもあります。（エリザベス）
But in the end, when it counts, Peter puts up with Neal because he’s worth it.
でも結局最後には、肝心な時には夫が折れる、それはニールを認めているからです。（エリザベス）
put up with は「我慢する、耐える、折れる」。
when it counts は直訳すると「それを数える時」ですが、
元々 count には「重要な、価値のある」といった意味があります。
日本語でも「カウントする、しない」という言い方をする時がありますよね。
そしてこの時カウントする人や事柄というのは、
その人にとって重要な人、意味のあることだと思います。
それと同じようなニュアンスで when it counts というと
「重要な事柄、意味のある事柄（の時）」となります。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
