tell a soul

ブレイキング・バッド シーズン３　第3話より：

tell a soul
秘密を打ち明ける

スカイラーは夫・ウォルターが違法麻薬を作っていること、
その売買で得た利益で自らの治療費を賄っていたことを知り、
それを口外しない代わりに離婚に応じるよう求めていたが
ウォルターの態度が一変し、弱り果てている。

離婚のために雇った弁護士に夫とのやり取りを報告するものの
本当の離婚理由を明かせないため、いまいち意志の疎通が図れない。

スカイラーの心中に秘密があることを察した弁護士が
それを打ち明けるよう促すシーンからです。

I called the police on him. I was so close…
彼を追い出そうと警察まで呼んだの。で、私もう少しで・・・（スカイラー）

So close to what?
もう少しで、何？（弁護士）

Nothing. Never mind.
何でもない。忘れてちょうだい。（スカイラー）

Skyler, I can’t advise you properly if you don’t give me all the facts.
スカイラー、事実を全て話してくれないと、適切な助言が出来ないのよ。（弁護士）

（中略）

I can’t tell a soul unless you authorise me to.
私はあなたの許可がない限り、秘密は明かさない。（弁護士）

Even if it’s something illegal?
例えそれが違法な事でも？（スカイラー）

Especially if it’s illegal. I’m your lawyer, not the police.
違法であれば尚のこと。私はあなたの弁護士であって警察ではないのよ。（弁護士）

tell a soul は直訳すると「人に語る」、
それが転じて「秘密を打ち明ける」という意味になります。

soul には「魂、意志、精神」といった意味がありますが、
ここで使われている a soul は「人」という意味になり

not a soul
誰一人も

という言い方もあります。

また soul と言えば、80～90年代のイギリスのグループで
Soul II Soul（ソウル・トゥ・ソウル）という人たちがいましたが
これは「人々のためのソウルミュージック」といった意味合いだったんでしょうね。