duck

ブレイキング・バッド シーズン１　第7話より：

duck
逃げる、身をかわす

ベイビーシャワーで妹・マリーから
ホワイトゴールド製の赤ちゃん用ティアラを受け取ったスカイラーだったが
やはり余りにも過ぎた品物に思え、マリーには内緒で販売店に返品に出かけた。

するとその宝石店が言うには、そのティアラは万引されたものであり
店員たちはスカイラーを犯人と思い込み、警察に通報しようとする。

スカイラーは自分はギフトとしてティアラを受け取っただけだと説明し
どうにかその場を切り抜けたが、妹に対する不信感が湧き上がる。

そこでこの件について話をしようとマリーに連絡をとり続け、
自分を避け続ける彼女をやっとのことでつかまえる場面からです。

You know you can’t duck me forever.
私を避け続けることは出来ないわよ。（スカイラー）

（中略）

Jeez, Skyler, what are you, the paranoid police?
もう、スカイラー、一体何だって言うのよ？（マリー）

Marie, I have never been so humiliated in my life.
マリー、私あんなに屈辱的だったのは人生で初めてだわ。（スカイラー）

That tiara.
あのティアラのせいで。（スカイラー）

They accused me at Zachary’s of shoplifting it.
お店であれを万引したと思われたのよ。（スカイラー）

What were you doing at Zachary’s?
姉さん、あの店に何しに行ったのよ？（マリー）

I was returning it.
返品しに。（スカイラー）

duck は「アヒル、カモ」と言う意味のほかに
「逃げる、身をかわす、（責任などを）回避する」という意味もあります。

そういえば“ダック引越しセンター”っていう会社がありますが
「責任回避、逃げる」というダックの意味（ソッチの意味ではないでしょうが）を知ると、
何だかちょっと、ウシジマくんに追われる人御用達、みたいな気も・・・。

humiliate は「恥をかく、（人の）自尊心を傷つける」。

shoplift は「万引きする」、shoplifter「万引犯」ということで
どうもマリーには、良くない手癖があるらしいことが分かります。

ウォルターのこともそうですが、気心の知れた家族の間でも意外な秘密があり
それらが少しづつ、この辺りから見え始めてきて
どんどん連鎖しながら、物語が加速していきます。

Check