turn a profit

ブレイキング・バッド シーズン４　第9話より：

turn a profit
利益を得る、黒字化する

引き続き、電話で息子の誕生日のプランについて
話をするスカイラーとウォルターの会話からです。

On another subject, I just wanted to tell you that business is good.
それともう一つ、洗車場がすごく上手く行ってるの。（スカイラー）

So good that I’m thinking, maybe you don’t even need to work your second job.
とても調子が良いから、あなたのその、裏の仕事はもう必要なくなるかも。（スカイラー）

You’re turning a profit?
黒字化し始めたのかい？（ウォルター）

We’re coming close.
もうすぐね。（スカイラー）

Give us another month or two, and yeah, we’ll be there.
あと１、２ヶ月でええ、そうなると思う。（スカイラー）

All of this to say maybe you could start thinking about an exit strategy.
だからつまりその、そろそろ裏の仕事から抜ける事を考えてはどうかと思って。（スカイラー）

… I’m working on it.
・・・今それをしているところだよ。（ウォルター）

turn a profit は「利益を得る、黒字化する」。

I’m working on it は「今ちょうどやっているところ、取り組んでいる最中」という意味なんですが
このシーンでは、スカイラーはこの夫の言葉を信じていないような感じ、
ウォルターが適当に返事をしてるんじゃないかという表情をします。

つまり I’m working on it と言っても、本当にその事をやっている最中である場合と、
相手がうるさいからハイハイ、今やってますって・・・と適当に返事をしている場合と
（子供がお母さんに宿題やりなさい！と急かされた時とか）
ニュアンスによって受け取られ方が変わりますので、使う時には気をつけたいところですね。

Check