take it from me

ブレイキング・バッド シーズン５　第5話より：

take it from me
私を信じてくれ

引き続き、夫婦の問題についてハンクに話を聞いてもらっているウォルター。

演技にも熱がこもり、スカイラーから自分は父親失格だと言われたことを
涙ながらにハンクに打ち明けるシーンからです。

Hey, I mean, Sky and you got your issues,
なあ、スカイラーとの間に問題があるんだろうが、（ハンク）

but, uh, I’m not an expert on parenting or anything,
けどその、俺は子育てのエキスパートでも何でもないが、（ハンク）

but from where I’m sitting, I just don’t see it, you know?
俺から見たら、そんな風には思えない、だろ？（ハンク）

I mean, I think you’re great with the kids.
つまりその、あんたはよくやってると思うぜ。（ハンク）

（中略）

Take it from me, buddy, it’s always darkest just before the dawn.
俺を信じろよ、相棒、いつだって夜明け前が一番暗いもんさ。（ハンク）

Yeah.
そうだな。（ウォルター）

parenting 「子育て、親として子の面倒をみる事、親業」。

expert on～ 「～の熟練者、～の専門家、～のエキスパート」。

そして take it from me は「私を信じてくれ」という意味で
直訳すると「私からそれを取れ」。

この“それ”って何かなあと考えてみたら、もう一つ似たような意味のイディオム

take my word for it
私を信じて

というのが浮かびました。

またケンブリッジ辞書によると take it from me の意味は、
accept that what I say is true, because I know or have experienced it.
（私の言ったことを真実と受け取ってくれ、なぜなら私はそのことを知っている、
もしくは体験済みだから。）ということで
となると、 take it from me の it「それ」とは word、
つまり「自分の言ったこと」という解釈で良いようです。

ハンクの経験した“夜明け前”はもしかすると、
両足に大怪我をして車椅子に乗っていた期間かもしれませんね。

リハビリの甲斐あって歩けるようになり、
その後彼のキャリアに大きくプラスになる大金星、夜明けが来ました。

まあそのおかげでウォルターたちは追い詰められ、しかしそれがまた次の話に繋がるという
よく練られたストーリーには本当～に感心します。

Check