ザ・メンタリスト シーズン２ 第10話より：
drink like a fish
大酒を飲む、酒に溺れる
野球のスカウトマン・バーニーが撲殺された事件で
彼の仕事上のパートナーであったフレディに話を聞くCBI。
子供を亡くして以来、精神不安定に陥っているバーニーの別居中の妻・レズリーについて
フレディは彼女の異常さを話し続ける。
Drinking like a fish, picking up strangers,
酒に溺れて、行きずりの男と寝て、（フレディ）
calling Barney at all hours, screaming.
時間構わずバーニーに電話をしてはわめき散らす。（フレディ）
I don’t get that kind of anger.
あの怒りは異常さ。（フレディ）
Okay, her kid died. Is that gonna bring him back?
確かに、子供は亡くなった。だがそんなことをして取り戻せるのかい？（フレディ）
You don’t have kids.
あなた、お子さん居ないでしょう。（ジェーン）
No, I don’t.
ああ、居ない。（フレディ）
drink like a fish は直訳すると「魚のように飲む」、
それが転じて「大酒を飲む、酒に溺れる」という意味になります。
ご存知のように魚は水中に暮らし、川の水や海の水をガブガブ飲む、というか
水に浸って生きています。
その水を酒に見立てたフレーズがこれで、
想像するだけでウップ、となりそうでありますが、よく感じが出ているなと思います。
I don’t get that(it) 「自分には訳が分からない、理解できない」。
ジェーンは自分も娘を亡くしているせいか、
息子を亡くしたレズリーの振る舞いをただ非難するフレディに
チクリと言いたくなったのか、ここからちょっとした攻撃が始まります。
