ザ・メンタリスト シーズン３ 第9話より：
on the sly
こっそりと、陰に隠れて
結婚を控えていた女性・キーリー含め３人の遺体が見つかった事件を捜査中のCBI。
彼女を最後に見かけた男・ホバートにを署に呼び、話を聞くチョウ。
キーリーに気があり、仕事帰りの彼女をデートに誘おうと声をかけた彼は
彼女が仕事仲間にセクハラを受け、とても激昂していたと明かす。
What was she upset about?
彼女はなぜ怒ってたんだ？（チョウ）
The cook at the dinner was hassling her on the sly, grabbing at her.
食堂のコックが陰で言い寄ったのさ、彼女に掴みかかって。（ホバート）
You know, a secret lech.
スケベ心があったんだろ。（ホバート）
They had a tussle just before I saw her.
取っ組みあいになったって、俺が彼女を見かける前に。（ホバート）
So she was upset.
それで怒ってたわけさ。（ホバート）
hassle 「悩ませる、口論する、（要求・誘いを）ごり押しする」。
「ハッス～ル！ハッス～ル！」というプロレスラーの掛け声（？）もあるように
日本では hassle は「燃える、発奮する」といった意味で使われていますが
本当は「ごり押～し！ごり押～し！」みたいな意味だったんですね。
特に男女関係において、その気のない女性をしつこく誘っている男性を指して
He’s hassling her（しつこく言い寄る）という感じで耳にすることが多いです。
でも初めて「彼は彼女にハッスルしている」という言葉を聞いた時は
「彼女にコーフンしてるのかあ・・・」と思っていました。
（まあある意味、間違ってはいなかったかもしれませんが・笑）
日本でのハッスルの使われ方に慣れていると、前向きな言葉に思えますが
実際は「（相手をイライラさせるほど）しつこくする」といった
ネガティブな意味が先に立つ単語なんですね。
そして on the sly は「こっそりと、陰に隠れて」。
sly は「陰険な、ズル賢い」といった意味もあるため
on the sly は「（特に悪事を）こっそりと、陰に隠れて（行う）」という意味になります。
しかし sly にはもう一つ「お茶目な、ひょうきんな」といった意味もあり
こちらの意味で個人的に思い浮かぶのは、シルベスター・スタローンのニックネーム SLY です。
「ロッキー」「エクスペンダブルズ」といった映画ももちろんですが、
「デッドフォール」みたいなコメディも意外に似合うと思うので、もっと出て欲しいです。
have a tussle with は「取っ組み合う、もみ合う」。
