ゴシップガール シーズン２ 第14話より：
live up to～
～にふさわしく生きる、（信頼、期待などに）応える、～に沿う
クラブで沈没しているチャックを見かね、ブレアは家に戻るよう説得するが
チャックは耳を貸そうとしない。
父バートから常々駄目な息子扱いをされていたチャックは
これまでその父の評価に抗うように頑張って来たが
実際自分は父が見抜いた通りの駄目な奴なのだと、すべてを諦めている様子。
Bart may have been a bastard, but he saw me better than anyone.
親父はクソ野郎だったかもしれないが、俺の事をよく分かってた。（チャック）
I’m simply living up to my potential.
これが俺にふさわしい生き方さ。（チャック）
It’s time to let go of your fantasies.
そろそろ幻想は捨てろよ。（チャック）
I don’t believe you.
そんなの信じない。（ブレア）
That’s your business.
勝手にしろ。（チャック）
bastard 「私生児、雑種、いやな奴」。
前にも bastard が「王の庶子」という意味があると知って驚いた話を書きましたが
まだ違和感ありますね・・・「クソ野郎」と「王の庶子」が同じ単語とは、面白いですね。
そして live up to～ は「～にふさわしく生きる、（信頼、期待などに）応える、～に沿う」、
ここでは my potential（自分の持つ潜在能力・可能性）にふさわしく生きる、と言っています。
it’s time to～「そろそろ～する時だ、～するに良いタイミングだ」。
let go of～ 「（つかんでいる物を）手放す、解放する」。
まあドラマなんで、本当にこのまま二人が離れるわけではないでしょうが
チャックみたいなええカッコしいの男子は、割とこういう事言いますよね（笑）、自虐的というか。
青春ですねえ・・・。
