映画「ミート・ザ・ペアレンツ」より：
nice gesture
親切な行為、気の利いた行動
グレッグは夕食に皆で飲んでもらおうと、
地元で一番高級なシャンパンを用意してきていた。
自分の間の悪いジョークのせいでギクシャクした雰囲気を和ませるため
ここぞとばかり、冷やしてあったシャンパンを食卓に持っていく。
Would anybody care for some of Oyster Bay’s finest champagne?
地元の最上シャンパンはいかがです？（グレッグ）
That is so sweet of you.
まあ、グレッグ、優しいのね。（デイナ）
Isn’t that a nice gesture?
気が利くと思わない、ねえ？（デイナ）
Yeah, very nice.
ああ、そうだな。（ジャック）
would you(anybody) care for～ 「～はいかがですか」。
finest 「最上の、最高の」。
Oyster Bay は滞在中の街の名なので、この地元で最上の、という事になります。
sweet 「甘い、優しい、かわいらしい、素敵な」。
そして nice gesture は「親切な行為、気の利いた行動」。
gesture はジェスチャー、「身振り手振り」の他に
「（ある意思を持って行う）振る舞い、行動」という意味もあり
ここでは後者の意味で用いられています。
nice「好ましい、素敵な」 gesture「振る舞い」＝「親切な行為」となります。
また nice の代わりに sweet「優しい、可愛らしい」を用いて
sweet gesture（意味はほぼ同じ）という場合もあります。
このシーンのように、誰かが自分のために気遣いを見せてくれた、親切にしてくれた、
そんな時にさらっとこの言葉が出せると良いなと思います。
※「ミート・ザ・ペアレンツ」は Huluで英語学習向け（英語字幕がある）映画として
2016年7月現在、おすすめ作品になっています。
Huluで今すぐ視聴！今なら無料視聴実施中！ >>
- 投稿タグ
- 映画
