turn against

映画「ミート・ザ・ペアレンツ」より：

turn against
反対側に向きを変える、敵にまわる

恋人パムの妹の結婚式に参列するため、彼女の実家にやってきたグレッグ。

自分もパムとの結婚を真剣に望んでいるため
彼女の一家と仲良くなろうと頑張ったのだが、どうにも上手くいかない。

そしてついに決定的な事件が起こり、グレッグはパムの一家から嫌われてしまう。

彼からすれば全ては誤解なのだが、今はそれを伝える術もなく
パムの父・ジャックから、すぐに家を出て行ってくれと言われてしまう。

Pam, don’t you see?
パム、分からないのか？（グレッグ）

Your dad has turned you against me!
君のパパが僕に敵対するよう仕向けてるんだ！（グレッグ）

I didn’t turn her against you.
私は何も仕向けてなどいない。（ジャック）

You did that.
お前が自分で招いたことだ。（ジャック）

Jack, you didn’t like me from the second I walked in here!
ジャック、あんたは最初から僕が嫌いだったじゃないか。（グレッグ）

I’m a very accepting person, Focker.
私は寛容な人間だよ、フォッカー。（ジャック）

All I ask for is honesty.
望むのは正直さだけだ。（ジャック）

turn against は「反対側に向きを変える、敵にまわる」。

今までは仲が良かったのに、突然 against「その反対」に turn「転じる」ということで
ここでは“嫌いになるよう仕向けた”といった感じでしょうか。

さらにグレッグは、from the second I walked in here（ここに足を踏み入れた瞬間から）
ジャックが自分を好いていなかった、とついに本音をぶちまけます。

accept 「受け入れる、受け止める」、
accepting person「素直に他者を受け入れられる人」。

実はジャックは秘密裏にグレッグの経歴を調べつくしており
それが本人の話と違っているので、
お前、経歴詐称していないか？と思っているのです。

それで All I ask for is honesty（私が[相手に]望むのは正直さだけ）、
というセリフに繋がるわけですが
この相違にはグレッグなりの事情があり、そこがこれから解けていくことになります。


※「ミート・ザ・ペアレンツ」は Huluで英語学習向け（英語字幕がある）映画として
2016年7月現在、おすすめ作品になっています。


Huluで今すぐ視聴！今なら無料視聴実施中！ >>

Check