「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第4話より：
on a lark
戯れに、面白半分で
様々な葛藤の末、MR.ROBOTの“革命”に参加することを選んだエリオット。
だが金融データの破壊方法に関しては、人命を奪わずにやりたいとして
新たな案を提案する。
MR.ROBOTをはじめ、チームの大多数がエリオットの案に乗り気になるが
ただ一人、ロメロという男だけは、前の計画の方が良いと反対する。
You all have gone and misplaced your collective minds?
お前ら皆、どうかしちまったのか？（ロメロ）
We’ve been planning this for months.
何カ月も準備してきたのに。（ロメロ）
Now we’re gonna go up on a lark just because he said so?
奴の一言で全てを棒に振るのか？（ロメロ）
This plan is shit.
この計画はクソだ。（ロメロ）
The plan will work.
上手くいく。（エリオット）
misplace 「～を置き間違える、～を置き忘れる」。
collective minds（集団の総意、皆でまとめた意見）。
go up 「（せりふなどを）度忘れする、（計画等が）吹き飛ぶ」。
そして on a lark は「戯れに、面白半分で」。
lark には「ヒバリ」という意味の他に「戯れ、冗談、愉快」といった意味があり
今回は後者の意味で用いられています。
一説によると、ヒバリは畑の上空を、特に獲物を取るでもなく飛び回ることがあるそうで
その様子が、ただ意味もなく遊んでいるように見えるところから来た表現なのだそうです。
そしてLARK“ラーク”と言えば、昭和生まれなら必ず知っているこのCM。
ジェームス・コバーン編。
ピアース・ブロスナン編。
スパイ風な色男が必ず“Speak LARK”と言うCMですが
この Speak LARK は慣用句でも何でもなく
マイルドなタバコをご所望なら「合言葉はラーク」ですよ、といった意味で
当時は意味も知らずに見ていましたが、今も覚えているほどインパクトあるコピーでした。
この頃はハリウッドスターや洋楽のスターがじゃんじゃんCMに出ていて
日本もお金があった時代・・・素敵なCMがたくさんありましたね。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
