「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第7話より：
severance package
解雇手当、離職手当
Ｅコープで出世を極めようとあらゆる手を尽くしているタイレル・ウェリック。
だが彼は古参のエクゼクティブに、長年狙っていたポジションを奪われ
エリオットの引き抜きにも失敗、イライラが募っていた。
そんな折、部下たちのバカ話にうんざりしたタイレルは
ほとんど気まぐれで彼らをクビにしてしまう。
You’re fired! You two, as well.
お前はクビだ！ そこの二人も。（タイレル）
I’m making sure you all receive the minimum severance packages.
最低限の解雇手当は出してやる。（タイレル）
Mr.Wellick, uh, I don’t understand.
ウェリックさん、あの、分かりません。（部下）
What did we do?
我々が何かしましたか？（部下）
… Nothing.
・・・何も。（タイレル）
as well 「同様に、おまけに」。
minimum 「最小の、最小限の」。
そして severance package は「解雇手当、離職手当」。
severance は「切断、分離、雇用契約解除」ということで
自分から願い出た退職というより、雇用先から解雇を言い渡されたような状態、
そういう時にもらえる package「小包、一括で提供されるもの」
＝「解雇手当、離職手当」となります。
前に care package「差し入れ」なんていうのもありました。
徹夜仕事をしているような場所に持っていくなら、正に「差し入れ」、
またもし入院中の知り合いに持っていくなら「お見舞い品」といった感じの意味になります。
またこの間、ＷＯＷＯＷで「わたしに会うまでの1600キロ」という映画を見ていたら
そこにも care package が出てきました。
リース・ウィザースプーン演じる女性が様々な試練にあったのち
一人で1600キロを歩きながら自分を見つめ直し、先の人生を歩む力を得るという話なんですが
途中でボロボロになりながら歩いている彼女に、
通りすがりの男性が Hobo care package!（風来坊の君に差し入れ！）と言って
ジュースとスナックの入った袋をあげるというシーンでした。
それらから考えると、package には「救援物資」みたいなニュアンスもあるのかもしれませんね。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
